1 00:00:52,919 --> 00:00:57,798 Upozorenje: ovo nije istinita priča. 2 00:00:57,799 --> 00:01:01,838 Nije se dogodilo. To se ne može dogoditi. 3 00:01:01,839 --> 00:01:04,959 Ovo je čista fikcija. 4 00:01:12,049 --> 00:01:16,167 Svaka sličnost sa stvarnim događaja ili osoba, 5 00:01:16,168 --> 00:01:20,587 mrtav, živ ili umire 6 00:01:20,588 --> 00:01:23,298 čisto je slučajno. 7 00:01:26,838 --> 00:01:32,048 Najava dolaska Japana Zrakoplovni let JL-903 iz Tokija. 8 00:01:47,457 --> 00:01:49,167 Mogu li, gospodine? 9 00:01:50,337 --> 00:01:51,706 Prekrasna lutka! 10 00:01:51,707 --> 00:01:54,086 Za kćer mog filipinskog prijatelja. 11 00:01:54,087 --> 00:01:56,296 Hvala, gospodine. Dobro došli na Filipine! 12 00:01:56,297 --> 00:01:57,166 živio! 13 00:01:57,167 --> 00:02:01,546 Hvala vam puno! tako sam uzbuđen što sam na Filipinima. 14 00:02:01,547 --> 00:02:03,086 Zbogom! 15 00:02:05,046 --> 00:02:08,586 Oprostite, gospodine. Mogu li ponovno vidjeti lutku? 16 00:02:08,836 --> 00:02:10,205 Sljedeći put, u redu? 17 00:02:10,206 --> 00:02:11,206 Zbogom. 18 00:02:12,666 --> 00:02:13,455 Moja lutka! 19 00:02:13,456 --> 00:02:15,835 Moja lutka! Moja lijepa lutko! Stop! 20 00:02:15,836 --> 00:02:17,915 Japanska ambasada će vas uhvatiti! 21 00:02:17,916 --> 00:02:20,296 U policiju! Zovite policiju! 22 00:02:34,835 --> 00:02:36,044 Japanci, gospodine? 23 00:02:36,045 --> 00:02:37,085 Da! 24 00:02:40,835 --> 00:02:42,295 Mir, čovječe! 25 00:02:46,835 --> 00:02:48,665 Mogu li vidjeti tvoju gitaru? 26 00:02:48,915 --> 00:02:51,544 Vau, čovječe, zašto i moja gitara? 27 00:02:51,704 --> 00:02:54,084 Hej, čovječe, u čemu je problem? 28 00:02:56,044 --> 00:02:57,163 Moja gitara! 29 00:02:57,164 --> 00:02:58,294 šuti! 30 00:02:58,454 --> 00:03:00,043 Prestani! Ova svinja! 31 00:03:00,044 --> 00:03:01,414 Ove svinje! 32 00:03:06,544 --> 00:03:12,544 Ovo je posljednji poziv za putnike Japana Zrakoplovni let JL-906 na putu za Tokio. 33 00:03:15,953 --> 00:03:17,202 Putujete sami, gospođo? 34 00:03:17,203 --> 00:03:19,082 sama? o da! 35 00:03:19,083 --> 00:03:21,042 Radim za Japanski ured za putovanja. 36 00:03:21,043 --> 00:03:23,082 Znate, JTB? 37 00:03:23,083 --> 00:03:25,293 Ugostiteljska djevojka. razumiješ? 38 00:03:28,203 --> 00:03:29,913 Prestani s tim! To golica! 39 00:03:32,453 --> 00:03:36,083 Prestani me maltretirati! 40 00:04:44,950 --> 00:04:46,330 Da, šefe! 41 00:05:15,328 --> 00:05:17,198 Hej, Onota! 42 00:05:18,538 --> 00:05:20,828 Triput si se pomaljao! 43 00:05:21,198 --> 00:05:22,658 Tri puta, razumiješ? 44 00:05:22,948 --> 00:05:23,948 Da! 45 00:05:26,408 --> 00:05:29,408 Nikad ništa ne radiš kako treba. 46 00:05:30,328 --> 00:05:32,578 Tako si nepouzdan! 47 00:05:33,698 --> 00:05:36,447 Tako si glup da te uhvate! 48 00:05:36,577 --> 00:05:37,577 Da! 49 00:05:39,697 --> 00:05:41,947 Bilo me sram! 50 00:05:42,447 --> 00:05:43,697 Mi! 51 00:05:44,697 --> 00:05:48,407 Veliki majstor! Dvobitni Japanac poput tebe! 52 00:05:48,537 --> 00:05:49,577 Da! 53 00:05:52,157 --> 00:05:53,787 Nema više grešaka. 54 00:05:54,907 --> 00:05:57,287 Nema više grešaka! 55 00:05:57,577 --> 00:05:58,157 razumiješ? 56 00:05:58,407 --> 00:05:59,576 Da! 57 00:06:00,446 --> 00:06:02,696 Imaš još jednu priliku. 58 00:06:04,196 --> 00:06:04,906 U redu? 59 00:06:05,196 --> 00:06:06,196 Da! 60 00:06:07,286 --> 00:06:12,326 Pokaži mi da si prava Yakuza! 61 00:06:12,656 --> 00:06:13,656 Da! 62 00:06:13,826 --> 00:06:15,196 Razumijem, šefe. 63 00:06:15,576 --> 00:06:17,945 A ako opet petljaš... 64 00:06:17,946 --> 00:06:18,946 da... 65 00:06:19,076 --> 00:06:20,076 Pusti me da završim! 66 00:06:30,825 --> 00:06:33,825 Znate li kaznu? 67 00:06:34,535 --> 00:06:37,155 Da, šefe, želim. 68 00:06:37,285 --> 00:06:38,325 Drugi prst. 69 00:06:38,445 --> 00:06:39,445 krivo! 70 00:06:42,195 --> 00:06:44,945 Drugi put ni prstom! 71 00:06:45,075 --> 00:06:47,194 Oh šefe! 72 00:06:55,824 --> 00:06:58,403 Dame i gospodo, molim vašu pozornost. 73 00:06:58,404 --> 00:07:02,693 Sada smo u konačnom pristupu do međunarodne zračne luke Manila. 74 00:07:02,694 --> 00:07:06,903 Molimo sve putnike da se vrate na vaša sjedala, vežite sigurnosne pojaseve, 75 00:07:06,904 --> 00:07:11,572 provjerite jesu li vam nasloni sjedala unutra uspravan položaj, vaši stolovi zaključani, 76 00:07:11,573 --> 00:07:14,443 i molimo promatrajte znak zabranjeno pušenje. 77 00:07:16,193 --> 00:07:19,192 Za vašu informaciju, lokalno vrijeme u Manili je... 78 00:07:19,193 --> 00:07:21,783 Nećeš li se vratiti na svoje mjesto? Upravo ćemo sletjeti. 79 00:07:22,323 --> 00:07:24,903 Ja ću ostati ovdje i praviti ti društvo. 80 00:07:27,193 --> 00:07:28,653 kako se zoves 81 00:07:31,823 --> 00:07:33,533 Nešto te muči? 82 00:07:33,823 --> 00:07:35,442 Je li očito? 83 00:07:35,572 --> 00:07:38,942 malo. Trebate pomoć? 84 00:07:39,822 --> 00:07:41,612 Nećeš li se vratiti na svoje mjesto? 85 00:07:41,782 --> 00:07:43,532 Upravo ćemo sletjeti. 86 00:07:45,152 --> 00:07:46,572 Drago mi je da nisam dobio ništa. 87 00:07:46,692 --> 00:07:47,901 nijedan? 88 00:07:47,902 --> 00:07:49,032 Nema problema. 89 00:07:51,032 --> 00:07:52,532 kako se zoves 90 00:07:55,532 --> 00:07:56,572 Angie... 91 00:07:56,822 --> 00:07:57,900 Ah, Angie. 92 00:07:57,901 --> 00:08:00,321 Melanie! Poznaješ Johnnyja? 93 00:08:01,531 --> 00:08:02,820 Poznajete li ovu štetočinu? 94 00:08:02,821 --> 00:08:04,901 Naravno. Prije mi se udvarao. 95 00:08:06,321 --> 00:08:07,651 U osnovnoj školi. 96 00:08:08,191 --> 00:08:11,821 Vrati se na svoje mjesto. Uvalit ćeš nas u nevolje. 97 00:08:12,941 --> 00:08:15,151 U redu. Zbogom, Angie. 98 00:08:16,441 --> 00:08:20,820 U ime Air Manile, kapetane Ilustre, i ostatak njegove ekipe, 99 00:08:20,821 --> 00:08:25,069 nadamo se da ste imali ugodan let s nama i veselimo se ponovnom susretu 100 00:08:25,070 --> 00:08:27,529 na jednom od naših budućih letova. 101 00:08:27,530 --> 00:08:29,940 Hvala i ugodan boravak. 102 00:08:35,280 --> 00:08:37,690 Hej, čovječe, jesi li kul? 103 00:08:38,190 --> 00:08:39,190 Cool. 104 00:08:40,030 --> 00:08:42,319 Upoznao sam tu stjuardesu. 105 00:08:42,320 --> 00:08:44,150 - Je li ona dobro? - Sjajno! 106 00:10:06,316 --> 00:10:07,936 Nonong! Johnny! 107 00:10:13,566 --> 00:10:16,566 hej Prestani! Dosta je bilo! 108 00:10:17,936 --> 00:10:19,736 - Zar neću dobiti poljubac? - Naravno! 109 00:10:21,065 --> 00:10:23,314 - Hej, čovječe! - Imam vijesti za tebe! 110 00:10:23,315 --> 00:10:24,064 žao mi je! 111 00:10:24,065 --> 00:10:27,185 Potpisali smo ugovor s "Vjetrenjacom". 112 00:10:27,685 --> 00:10:29,315 Zar nemamo pauzu? 113 00:10:29,565 --> 00:10:31,895 Treba nam kruh! 114 00:11:01,934 --> 00:11:03,894 Dobrodošli u Filipini, gospodine Onota! 115 00:11:04,184 --> 00:11:06,394 Ja sam Wagner, tvoj tjelohranitelj i prijatelj! 116 00:11:07,933 --> 00:11:09,683 Idiot! Brzo! 117 00:11:34,182 --> 00:11:37,561 Nancy! Probuditi se! Tvoja mama će nas ubiti! 118 00:11:37,562 --> 00:11:38,932 Nancy! Nancy! 119 00:11:41,562 --> 00:11:43,061 Johnny! Johnny! 120 00:11:43,062 --> 00:11:45,641 Znam da je 10 sati. rano sam se probudio. 121 00:11:45,642 --> 00:11:48,312 Nancy je tvoj problem. Ja imam svoje. 122 00:12:22,560 --> 00:12:28,429 Tri, četiri, pet, šest, sedam... 123 00:12:28,430 --> 00:12:29,929 Rose, javi se. 124 00:12:29,930 --> 00:12:35,770 Sedam, šest, pet, četiri, tri, dva... 125 00:12:35,930 --> 00:12:36,930 halo 126 00:12:37,560 --> 00:12:38,680 Da? 127 00:12:39,810 --> 00:12:40,890 Da? 128 00:12:41,180 --> 00:12:43,179 Tko zove, molim? 129 00:12:44,769 --> 00:12:45,809 Neko vrijeme. 130 00:12:46,519 --> 00:12:49,058 Melanie, za tebe je. Johnny je. 131 00:12:49,059 --> 00:12:51,519 Ne poznajem Johnnyja. Mora da je greška. 132 00:12:51,809 --> 00:12:52,889 Zdravo? 133 00:12:53,179 --> 00:12:56,309 Johnny, koga učiniti želiš razgovarati s 134 00:12:56,679 --> 00:12:57,678 Melanie? 135 00:12:57,679 --> 00:12:59,389 - U vezi čega? - Rose, prestani! 136 00:12:59,519 --> 00:13:00,308 Zdravo? 137 00:13:00,309 --> 00:13:02,018 - Johnny? tko si ti - Rose! 138 00:13:02,019 --> 00:13:03,929 On kaže da je Johnny Roces! 139 00:13:10,428 --> 00:13:11,807 Pozdrav, g. Roces. 140 00:13:11,808 --> 00:13:14,557 Ne zovi me tako. Samo Johnny, molim. 141 00:13:14,558 --> 00:13:16,557 U redu. Zašto ste zvali? 142 00:13:16,558 --> 00:13:18,887 - Zašto si zadihan? - Vježbamo. 143 00:13:18,888 --> 00:13:21,808 - Tko smo mi? - Moji sustanari. Ella... 144 00:13:22,558 --> 00:13:23,927 što hoćeš 145 00:13:23,928 --> 00:13:26,768 - Mogu li te pozvati večeras? - Na što? 146 00:13:28,018 --> 00:13:32,136 Naša večer otvaranja u "The Windmill", novom pubu. 147 00:13:32,137 --> 00:13:35,386 Imate vremena za gubljenje? 148 00:13:35,387 --> 00:13:39,887 Večeras? Pusti me da razmislim. Što se ima za vidjeti? 149 00:13:40,767 --> 00:13:42,176 Samo mi. 150 00:13:42,177 --> 00:13:44,767 Mislim, možete nas gledati kako pjevamo. 151 00:13:45,017 --> 00:13:49,307 - Hajde, da upoznaš Nononga. - Tko je on? 152 00:13:49,557 --> 00:13:52,176 Nonong. Bili smo zajedno u avionu. 153 00:13:52,177 --> 00:13:55,306 Pišemo i dogovaramo pjesme za naš bend. 154 00:13:58,176 --> 00:13:58,925 U redu? 155 00:13:58,926 --> 00:14:02,425 - Razmislit ću o tome. - O čemu razmišljati? 156 00:14:02,426 --> 00:14:03,925 Dobro, koliko sati? 157 00:14:03,926 --> 00:14:05,805 Oko 8? 158 00:14:05,806 --> 00:14:07,676 Budite točni! 8! 159 00:14:08,556 --> 00:14:10,176 - U redu. 8. - U redu. 160 00:14:10,556 --> 00:14:12,635 usput, kako si dobio moj broj? 161 00:14:12,636 --> 00:14:14,556 - Od Elle. - Brzi radnik! 162 00:14:16,306 --> 00:14:18,805 Život je kratak. Moram brzo. 163 00:14:20,265 --> 00:14:22,304 - Gdje živiš? - Ne znaš? 164 00:14:22,305 --> 00:14:24,675 Ne... Onda idi pitaj Ellu. Bok! 166 00:14:40,135 --> 00:14:43,674 ♪ Jedva se sjećam ♪ 167 00:14:44,264 --> 00:14:48,384 ♪ Kad sam počela pjevati ♪ 168 00:14:49,554 --> 00:14:53,303 ♪ Sanjao sam o slavi ♪ 169 00:14:53,304 --> 00:14:57,303 ♪ Da jednog dana budeš zvijezda ♪ 170 00:14:57,304 --> 00:15:02,304 ♪ Prošlo je tako dugo Napravio sam puno stvari ♪ 171 00:15:02,674 --> 00:15:06,552 ♪ Napisao puno pjesama ♪ 172 00:15:06,553 --> 00:15:11,633 ♪ Ali ne mogu ostvariti taj san ♪ 173 00:15:12,013 --> 00:15:17,923 ♪ San da postaneš zvijezda ♪ 174 00:15:18,303 --> 00:15:23,052 ♪ Ali još uvijek se nadam ♪ 175 00:15:23,053 --> 00:15:27,423 ♪ Da ćeš jednog dana slušati ♪ 176 00:15:27,763 --> 00:15:32,132 ♪ I još uvijek nastavljam pjevati ♪ 177 00:15:32,302 --> 00:15:37,012 ♪ 'Jer ću jednog dana biti zvijezda ♪ 178 00:15:45,422 --> 00:15:49,012 ♪ Prešao sam dug put ♪ 179 00:15:49,552 --> 00:15:53,671 ♪ Otkako sam počeo ♪ 180 00:15:54,921 --> 00:15:58,630 ♪ Kao dijete koje je voljelo pjevati ♪ 181 00:15:58,631 --> 00:16:02,631 ♪ Sa starom, posuđenom gitarom ♪ 182 00:16:02,921 --> 00:16:07,671 ♪ Prošlo je tako dugo Napravio sam puno stvari ♪ 183 00:16:08,051 --> 00:16:11,881 ♪ Napisao puno pjesama ♪ 184 00:16:12,171 --> 00:16:16,920 ♪ Ali ne mogu ostvariti taj san ♪ 185 00:16:17,300 --> 00:16:23,260 ♪ Još nisam zvijezda ♪ 186 00:16:23,800 --> 00:16:28,379 ♪ Ali još uvijek se nadam ♪ 187 00:16:28,380 --> 00:16:32,800 ♪ Da ćeš jednog dana slušati ♪ 188 00:16:33,050 --> 00:16:37,420 ♪ I još uvijek nastavljam pjevati ♪ 189 00:16:37,670 --> 00:16:43,169 ♪ 'Jer ću jednog dana biti zvijezda ♪ 190 00:16:43,919 --> 00:16:47,759 ♪ Bit ću zvijezda ♪ 191 00:16:48,629 --> 00:16:51,669 ♪ Bit ću zvijezda ♪ 192 00:16:57,629 --> 00:16:59,129 kako si 193 00:16:59,879 --> 00:17:00,879 Uzet ću jedan. 194 00:17:02,299 --> 00:17:04,547 Stvar je u tome... Što ste rekli? 196 00:17:04,548 --> 00:17:07,257 ti si dobar Drago mi je što sam došao. 197 00:17:07,258 --> 00:17:08,548 Hvala. 198 00:17:10,048 --> 00:17:11,628 Ali grlo me boli. 199 00:17:12,258 --> 00:17:13,877 Nije li to loše za pjevače? 200 00:17:13,878 --> 00:17:17,548 Tako kažu ali to ne utječe na moj glas. 201 00:17:17,668 --> 00:17:20,757 Ionako samo usklađujem. Uvijek mogu odglumiti. 202 00:17:20,758 --> 00:17:22,757 Nancy, ne zaboravite glazbene listove. 203 00:17:22,758 --> 00:17:24,258 Imam ih. 204 00:17:25,798 --> 00:17:27,007 Probamo li večeras? 205 00:17:27,167 --> 00:17:28,167 U redu što se mene tiče. 206 00:17:28,917 --> 00:17:29,756 Nancy? 207 00:17:29,757 --> 00:17:30,416 U redu. 208 00:17:30,417 --> 00:17:32,377 Proba? U ovo vrijeme? 209 00:17:32,757 --> 00:17:35,627 Obično to radimo nakon predstave. 210 00:17:35,797 --> 00:17:37,007 Nema drugog puta. 211 00:17:37,417 --> 00:17:39,507 Pogotovo nakon tvog nastup večeras. 212 00:17:39,797 --> 00:17:42,546 I zakasnio si! 213 00:17:42,547 --> 00:17:43,547 WHO? Mi?! 214 00:17:44,257 --> 00:17:46,087 - Želiš li doći, Melanie? - Gdje? 215 00:17:46,547 --> 00:17:47,547 Moje mjesto. 216 00:17:48,047 --> 00:17:53,295 - Već je 1:30. Samo me odvezi doma. - Pa što ako je 13:30? To nije kasno. 217 00:17:53,296 --> 00:17:55,336 - Ali je... - Ideš s nama! 218 00:17:56,506 --> 00:17:57,506 U redu. 219 00:17:58,416 --> 00:17:59,506 Ne zaboravite se istuširati. 220 00:18:32,415 --> 00:18:34,625 Živiš li s roditeljima? 221 00:18:35,295 --> 00:18:37,914 Ne, oni su u Sjedinjenim Državama. 222 00:18:38,124 --> 00:18:40,164 Bio sam tamo četiri godine. 223 00:18:40,294 --> 00:18:42,374 Moja sestra se udala za Amerikanca. 224 00:18:42,914 --> 00:18:45,503 Tamo su išli radi vjenčanje i ostao. 225 00:18:45,504 --> 00:18:47,293 S vremena na vrijeme dođu u posjet. 226 00:18:47,294 --> 00:18:49,294 Dakle, živite sami. 227 00:18:50,004 --> 00:18:53,414 Ne, Nonong je sa mnom. Dijelimo troškove. 228 00:18:54,004 --> 00:18:57,164 Lijep aranžman. Barem nisam sam. 229 00:18:57,374 --> 00:19:00,544 A tu je i Melody, Mamina bivša domaćica. 230 00:19:01,413 --> 00:19:03,213 Jesu li Nonongovi roditelji u I države? 231 00:19:03,413 --> 00:19:05,123 Ne. Ovdje su... 232 00:19:05,913 --> 00:19:06,913 mislim... 233 00:19:07,913 --> 00:19:10,163 Nonong im predstavlja problem. 234 00:19:10,873 --> 00:19:12,123 Jesam li u pravu, Nong? 235 00:19:13,293 --> 00:19:13,873 Nong? 236 00:19:14,293 --> 00:19:15,373 Nong! spavaš li 237 00:19:15,793 --> 00:19:19,663 - Nong! - Ja nisam problem. oni su! 238 00:19:26,292 --> 00:19:29,371 hej Dosta je bilo! Idemo unutra! 239 00:19:29,372 --> 00:19:31,122 Za minutu. 240 00:19:33,162 --> 00:19:34,792 - Idemo unutra. - U redu. 241 00:19:35,912 --> 00:19:37,662 Ovo je strašna kuća. 242 00:19:38,042 --> 00:19:39,541 Staro je i veliko. 243 00:19:39,542 --> 00:19:41,541 Zar se ne bojiš živjeti ovdje? 244 00:19:41,542 --> 00:19:43,042 navikao sam na to. 245 00:19:43,792 --> 00:19:46,412 - Samo noću izgleda strašno. - Što? 246 00:19:46,542 --> 00:19:47,911 Ova kuća. 247 00:19:47,912 --> 00:19:49,661 Sigurno nije ukleto? 248 00:19:50,371 --> 00:19:52,790 Nisam ništa vidio ali nikad ne možeš reći. 249 00:19:52,791 --> 00:19:54,870 Ali ponekad čujem stvari. 250 00:19:54,871 --> 00:19:55,871 Kao što? 251 00:19:56,121 --> 00:20:00,750 Različite vrste. Zvukovi struganja. Čudni zvukovi. Ljudi koji hodaju okolo. 252 00:20:00,751 --> 00:20:02,000 Johnny, nemoj me plašiti. 253 00:20:02,001 --> 00:20:05,371 ja nisam To je put sa starim kućama. 254 00:20:05,501 --> 00:20:08,790 Ovaj je izgrađen 1950. zatim dva puta prepravljana. 255 00:20:08,791 --> 00:20:12,160 Djed je umro u ovoj kući. I njegovo je bdijenje bilo ovdje. 256 00:20:12,161 --> 00:20:15,539 Naš stari kuhar je ovdje umro od moždanog udara. 257 00:20:15,540 --> 00:20:17,120 Bilo mi je deset godina. 258 00:20:19,290 --> 00:20:20,290 Što je to? 259 00:20:20,790 --> 00:20:23,160 Ispao mi je ključ od kuće. 260 00:20:24,160 --> 00:20:25,410 Loša sreća! 261 00:20:26,790 --> 00:20:28,120 Želite li pomoći u traženju? 262 00:20:28,290 --> 00:20:29,750 Mora biti ovdje, siguran sam. 263 00:20:30,870 --> 00:20:32,659 Pogledat ću ovdje. Pogledaj tamo. 264 00:20:32,660 --> 00:20:33,660 U redu. 265 00:20:35,660 --> 00:20:39,248 Tako je mračno. kakav je 266 00:20:39,249 --> 00:20:40,619 Budite strpljivi. 267 00:20:41,039 --> 00:20:42,499 Jeste li već vidjeli? 268 00:20:42,909 --> 00:20:43,959 Ja to jako dobro vidim. 269 00:20:44,289 --> 00:20:45,158 gdje je 270 00:20:45,159 --> 00:20:48,788 Hej, gospodine Roces! Prekini to! 271 00:20:48,789 --> 00:20:50,539 Do tvojih starih trikova. 272 00:20:50,659 --> 00:20:52,039 Što se događa? 273 00:20:52,539 --> 00:20:54,499 Izgubio sam ključ od kuće. 274 00:20:55,289 --> 00:20:56,908 To je nova taktika. 275 00:20:56,909 --> 00:20:58,619 Zašto jednostavno nisi pozvonio? 276 00:20:58,999 --> 00:21:01,287 Melody nije kod kuće. Danas joj je slobodan dan. 277 00:21:01,288 --> 00:21:03,408 Misliš da ne možemo ući? 278 00:21:03,658 --> 00:21:07,038 Učini nešto! Hajde, čekajmo kraj vrata. 279 00:21:08,658 --> 00:21:09,537 Što se tamo dogodilo? 280 00:21:09,538 --> 00:21:12,247 Pokušavao me prestrašiti. On je takvo dijete! 281 00:21:12,248 --> 00:21:16,157 Nemoj ga nikad tako zvati! To će mu uništiti imidž. 282 00:21:16,158 --> 00:21:17,787 Mislite na njegov imidž glamuroznog dječaka? 283 00:21:17,788 --> 00:21:20,747 Tako on misli ali ne može to izvesti. 284 00:21:20,748 --> 00:21:23,866 - Zbogom, staloženo? - Zbogom, glamuru! 285 00:21:23,867 --> 00:21:25,366 Nonong je drugačiji? 286 00:21:25,367 --> 00:21:29,037 Naravno, on je ozbiljan i muškarac s jednom ženom. 287 00:21:29,787 --> 00:21:30,786 Što je s Johnnyjem? 288 00:21:30,787 --> 00:21:34,407 Tako je neuhvatljiv, poput divlje ptice. 289 00:21:36,407 --> 00:21:37,497 Imaš svjetiljku? 290 00:21:37,617 --> 00:21:38,747 Ne. Gdje je tvoja? 291 00:21:39,997 --> 00:21:42,656 Zar ga nisi posudio popraviti svoj gramofon? 292 00:21:42,657 --> 00:21:45,656 - Ova kuća je stvarno ukleta? - Gluposti. Ne vjeruj mu. 293 00:21:45,657 --> 00:21:46,997 To je moja jakna. 294 00:21:47,286 --> 00:21:48,785 Bilo je u autu. Mogu li ga nositi? 295 00:21:48,786 --> 00:21:52,616 Što ih zadržava? Komarci će nas pojesti. 296 00:21:53,156 --> 00:21:55,786 - Koliko je sati? - Skoro 2. 297 00:21:56,406 --> 00:21:57,285 Vaš upaljač. 298 00:21:57,286 --> 00:21:59,456 - Kakav upaljač? - Daj mi svoj upaljač. 299 00:22:00,406 --> 00:22:02,906 oprezno. To je iz Japana. 300 00:22:06,036 --> 00:22:07,036 To je lažnjak. 301 00:22:07,286 --> 00:22:08,285 Proizvedeno u Japanu. 302 00:22:08,286 --> 00:22:09,285 Koja je vrsta 303 00:22:09,286 --> 00:22:10,155 Za jednokratnu upotrebu. 304 00:22:10,156 --> 00:22:11,705 Onda ga se riješimo! 305 00:22:15,365 --> 00:22:17,904 hej Spavamo li ovdje? 306 00:22:17,905 --> 00:22:19,115 Otići! 307 00:22:20,115 --> 00:22:25,615 Kakvi šupci! Komarci će pojedi nas ovdje. Razbacani... 308 00:22:28,155 --> 00:22:29,654 Johnny! Nonong! Brz! 309 00:22:29,655 --> 00:22:30,655 Dolazak! 310 00:22:31,155 --> 00:22:31,784 Što je to? 311 00:22:31,785 --> 00:22:33,244 - Leš! - Leš? 312 00:22:33,245 --> 00:22:34,494 Ne ponašajte se kao homoseksualci! 313 00:22:34,495 --> 00:22:36,283 - Učini nešto! - Upalite svjetla! 314 00:22:36,284 --> 00:22:38,033 - Nonong, svjetla! - Zašto ja? 315 00:22:38,034 --> 00:22:39,034 Tko drugi? 316 00:22:39,614 --> 00:22:40,614 Nastavi! 317 00:22:46,654 --> 00:22:47,783 To je Melody! Ona je mrtva! 318 00:22:47,784 --> 00:22:48,904 Mrtav? 319 00:22:52,154 --> 00:22:53,494 Wow! Ovo je loš trip! 320 00:22:56,154 --> 00:22:57,284 Pomozimo joj. 321 00:23:00,903 --> 00:23:03,532 Melody, zašto si vezana? 322 00:23:03,533 --> 00:23:04,782 Tko ti je ovo napravio? 323 00:23:04,783 --> 00:23:05,783 Što? 324 00:23:06,243 --> 00:23:08,863 Idioti! Zar ne vidiš da ne može govoriti? 325 00:23:09,493 --> 00:23:10,742 Silovanje! 326 00:23:10,743 --> 00:23:11,743 Silovanje? 327 00:23:16,903 --> 00:23:19,493 Ne! Samo sam tako mislio. 328 00:23:29,492 --> 00:23:31,742 Melody, što ti se dogodilo? 329 00:23:32,152 --> 00:23:33,612 Stižem tamo. 330 00:23:33,742 --> 00:23:35,652 Ovo će trajati cijelu noć! 331 00:23:35,782 --> 00:23:38,611 Pravo! Bio sam zavezan cijelu noć! 332 00:23:38,612 --> 00:23:43,491 Vidiš, planirao sam ići u Novaliches dovesti Salinga u dobrotvorni odjel. 333 00:23:43,492 --> 00:23:44,281 I onda? 334 00:23:44,282 --> 00:23:46,151 Htio sam krenuti, 335 00:23:46,401 --> 00:23:49,150 skupiti neke stvari... 336 00:23:49,151 --> 00:23:50,900 kad je zvonilo na vratima! 337 00:23:50,901 --> 00:23:52,281 Što si napravio? 338 00:23:52,401 --> 00:23:53,491 otvorio sam vrata! 339 00:23:53,611 --> 00:23:59,280 Nisam li te uputio da provjeriš prozor prije otvaranja vrata? 340 00:23:59,281 --> 00:24:00,490 Pravo! 341 00:24:00,491 --> 00:24:02,031 Ali to je bila samo Minda... 342 00:24:02,151 --> 00:24:04,280 nova sluškinja u susjedstvu. 343 00:24:04,281 --> 00:24:05,491 Je li te vezala? 344 00:24:05,651 --> 00:24:06,651 WHO? Minda? 345 00:24:06,781 --> 00:24:10,030 Zašto bi to učinila? Ona je tako fina djevojka. 346 00:24:10,150 --> 00:24:12,279 Samo je htjela malo rajčice. 347 00:24:12,280 --> 00:24:13,399 rajčice? 348 00:24:13,400 --> 00:24:15,780 Da! rajčice! 349 00:24:19,240 --> 00:24:20,320 Ja gledam Johnnyjevu kuću. 350 00:24:20,530 --> 00:24:21,649 Gdje je Japanac? 351 00:24:21,650 --> 00:24:22,899 Također ovdje. 352 00:24:22,900 --> 00:24:23,900 Dobro gledaš. 353 00:24:24,030 --> 00:24:24,740 U redu. 354 00:24:24,900 --> 00:24:28,780 Radila je pileći paprikaš. Ona je prava kuharica! 355 00:24:28,900 --> 00:24:34,148 Nakon što je otišla, trebao sam doći obučen kad je ponovno zazvonilo na vratima. 356 00:24:34,149 --> 00:24:35,528 Jeste li provjerili? 357 00:24:35,529 --> 00:24:41,528 Naravno! Zar me nisi uputio da provjerim kroz prozor prije otvaranja vrata? 358 00:24:41,529 --> 00:24:42,648 I onda? 359 00:24:42,649 --> 00:24:45,778 - Biste li vjerovali da je svećenik? - Svećenik? 360 00:24:45,779 --> 00:24:48,899 Svećenik? Jesu li još tu? 361 00:24:58,108 --> 00:24:59,027 Možete li ga opisati? 362 00:24:59,028 --> 00:25:02,858 Mast! Znojna i crna! 363 00:25:03,278 --> 00:25:04,527 Jeste li saznali njegovo ime? 364 00:25:04,528 --> 00:25:06,398 Nema vremena pitati... 365 00:25:06,648 --> 00:25:08,857 ali dok sam kuhala kavu... 366 00:25:08,858 --> 00:25:11,778 Čuo sam tup udarac iz tvoje sobe. 367 00:25:12,858 --> 00:25:13,647 Tup udarac? 368 00:25:13,648 --> 00:25:17,898 Provirila sam i ugledala ga pretresati tvoju sobu! 369 00:25:18,028 --> 00:25:19,028 Što! 370 00:25:22,527 --> 00:25:23,527 Sranje. 371 00:25:25,277 --> 00:25:26,607 "Raspucani!" 372 00:25:34,527 --> 00:25:35,486 Ništa ne nedostaje. 373 00:25:35,487 --> 00:25:36,646 Nije tražio novac. 374 00:25:36,647 --> 00:25:38,526 Što je taj svećenik htio? 375 00:25:38,527 --> 00:25:40,987 Nancy, ne budi naivna. To nije bio svećenik. 376 00:25:41,107 --> 00:25:43,107 Pozovimo policiju. 377 00:25:43,397 --> 00:25:45,816 Ali što ćemo im reći? Ništa nije ukradeno. 378 00:25:46,026 --> 00:25:49,275 Pravo! Ali pogledajte ovaj nered! 379 00:25:49,276 --> 00:25:50,735 Zovite policiju! 380 00:25:50,736 --> 00:25:52,236 Melanie, daj mi imenik. 381 00:25:52,526 --> 00:25:54,026 Gdje je najbliži...? 382 00:25:54,776 --> 00:25:56,895 Čekati! Tišina, svi! 383 00:25:56,896 --> 00:25:57,605 Što nije u redu? 384 00:25:57,606 --> 00:25:58,395 Netko je vani! 385 00:25:58,396 --> 00:25:59,396 Gdje? 386 00:25:59,856 --> 00:26:01,066 Melody, ugasi svjetlo! 387 00:26:02,896 --> 00:26:04,895 Gleda kuću. 388 00:26:04,896 --> 00:26:05,896 u pravu si 389 00:26:06,106 --> 00:26:08,395 Melody, prepoznaješ li ga? 390 00:26:08,775 --> 00:26:09,774 Je li to svećenik? 391 00:26:09,775 --> 00:26:11,644 Kako mogu vidjeti u mraku? 392 00:26:11,645 --> 00:26:13,104 Mogao bi biti Elizabethin brat. 393 00:26:13,105 --> 00:26:13,854 WHO? 394 00:26:13,855 --> 00:26:14,985 Idiot! Nisam je dirao! 395 00:26:16,645 --> 00:26:17,645 Što je to? 396 00:26:18,395 --> 00:26:21,895 Vau, čovječe. To izgleda kao nož! 397 00:26:32,024 --> 00:26:33,603 Što je to bilo? 398 00:26:33,604 --> 00:26:36,393 Johnny, odvedi me kući. bojim se. 399 00:26:36,394 --> 00:26:37,893 Ja spavam ovdje. 400 00:26:37,894 --> 00:26:40,524 Ne večeras. Tvoja mama će poludjeti. 401 00:26:41,734 --> 00:26:43,104 Što ćemo sada, šefe? 402 00:26:44,274 --> 00:26:46,644 Razmišljam. 403 00:26:48,024 --> 00:26:49,603 Možda sada pozovemo Učitelja... 404 00:26:49,604 --> 00:26:50,604 šuti! 405 00:26:51,394 --> 00:26:53,104 Baš si štetočina. 406 00:26:53,484 --> 00:26:54,644 Oprosti, šefe. 407 00:26:57,393 --> 00:26:59,773 Imam ideju... 408 00:27:00,143 --> 00:27:01,353 Slatka ideja... 409 00:27:09,523 --> 00:27:10,603 halo 410 00:27:11,023 --> 00:27:12,023 Da? 411 00:27:12,523 --> 00:27:14,643 Je li ovo dobrotvorna parna praonica rublja? 412 00:27:15,643 --> 00:27:16,852 tko je ovo 413 00:27:16,853 --> 00:27:18,523 Virgie! Melodija? 414 00:27:18,733 --> 00:27:19,521 Virgie! 415 00:27:19,522 --> 00:27:21,771 Saling je rodila! 416 00:27:21,772 --> 00:27:22,982 Stvarno? Što je to? 417 00:27:23,102 --> 00:27:24,021 beba! 418 00:27:24,022 --> 00:27:28,851 Trebao bih biti s njom upravo sada ali sinoć smo imali problema. 419 00:27:28,852 --> 00:27:31,481 Richard te opet gnjavi? 420 00:27:31,482 --> 00:27:36,271 Nije me briga za njega! Nakon onoga što mi je učinio! 421 00:27:36,272 --> 00:27:37,891 Proklet bio Richard! 422 00:27:37,892 --> 00:27:41,101 Melody, shvaćaš muškarce preozbiljno. 423 00:27:41,102 --> 00:27:42,850 Moram te vidjeti. 424 00:27:42,851 --> 00:27:46,480 Ne sad. Moramo izvršiti isporuke. 425 00:27:46,481 --> 00:27:48,390 o da! Prije nego zaboravim... 426 00:27:48,391 --> 00:27:51,851 ...pošaljite nekoga ovamo pokupiti rublje. 427 00:27:52,101 --> 00:27:54,891 Moji dečki su se upravo vratili iz Japana. 428 00:27:55,101 --> 00:27:57,021 3 sata u redu? 429 00:27:57,351 --> 00:27:59,520 U redu, dobro! 430 00:27:59,521 --> 00:28:00,520 čekat ću. 431 00:28:00,521 --> 00:28:01,521 Vrlo dobro, šefe. 432 00:28:01,641 --> 00:28:02,770 ne razumijem 433 00:28:02,771 --> 00:28:04,331 Pokupe rublje u 3 sata, šefe. 434 00:28:05,391 --> 00:28:06,480 3 sata? 435 00:28:08,230 --> 00:28:10,020 Stvarno? Bravo! 436 00:28:10,980 --> 00:28:14,520 Vrlo dobro! Vrlo dobro! Sada ih imamo! 437 00:28:29,100 --> 00:28:31,809 Pažljivo rukujte njima. Oni su iz Japana. 438 00:28:32,099 --> 00:28:34,598 Odjeća za sreću! Oni mogu putovati! 439 00:28:34,599 --> 00:28:37,978 Ne brinite, obavit ćemo dobar posao. Odlazimo sada. 440 00:28:37,979 --> 00:28:39,598 Vidimo se sljedeći tjedan. 441 00:28:39,599 --> 00:28:40,889 hej Čekati! 442 00:28:41,639 --> 00:28:44,229 Zar ne dobivam račun? Zar ništa ne potpisujem? 443 00:28:44,519 --> 00:28:46,139 Naravno. oprosti 444 00:28:49,139 --> 00:28:51,349 - Gdje da potpišem? - Tamo dolje. 445 00:28:56,888 --> 00:28:59,597 hej Vidio sam te prije! 446 00:28:59,598 --> 00:29:00,477 Stvarno? 447 00:29:00,478 --> 00:29:02,477 Da, podsjećaš me na nekoga... 448 00:29:02,478 --> 00:29:03,887 ...ne mogu se sjetiti tko. 449 00:29:03,888 --> 00:29:06,888 Pa, ovo lice je prilično uobičajeno. 450 00:29:07,638 --> 00:29:08,638 Joj! 451 00:29:10,268 --> 00:29:12,637 I ona jakna iz Japana? 452 00:29:12,638 --> 00:29:13,768 Kakva jakna? 453 00:29:14,268 --> 00:29:15,597 Oh, to! 454 00:29:15,598 --> 00:29:17,386 Zašto ga ne očistiti? 455 00:29:17,387 --> 00:29:20,267 Johnny ga još uvijek koristi. 456 00:29:20,387 --> 00:29:21,636 Sljedeći put, u redu? 457 00:29:21,637 --> 00:29:24,267 Mogao bih i sada uzeti. 458 00:29:24,387 --> 00:29:28,597 Nije rekao da želi da se očisti. 459 00:29:30,637 --> 00:29:33,637 Što nije u redu s njim? Zar ne može govoriti? 460 00:29:39,597 --> 00:29:42,345 Znaš, izgledaš kao netko... 461 00:29:42,346 --> 00:29:44,266 ...netko na TV-u. 462 00:29:45,226 --> 00:29:47,886 O ovoj jakni, hoćemo li uzeti sada? 463 00:29:48,976 --> 00:29:53,845 Imamo posebnu ponudu. Više odjeće znači 50% popusta! 464 00:29:53,846 --> 00:29:58,096 Zašto to nisi rekao? To je novi trik. 465 00:29:58,346 --> 00:30:00,765 U redu. Nemojmo se svađati oko sakoa. 466 00:30:00,766 --> 00:30:01,885 U redu, hvala puno. 467 00:30:01,886 --> 00:30:02,515 U redu. 468 00:30:02,516 --> 00:30:03,516 hvala puno 469 00:30:08,135 --> 00:30:13,095 ♪ Jednostavno je i poznato nam... ♪ 470 00:30:13,475 --> 00:30:14,845 ♪ ...stari... ♪ 471 00:30:17,725 --> 00:30:18,724 Opet ništa, šefe? 472 00:30:18,725 --> 00:30:19,725 Idiot! 473 00:30:20,095 --> 00:30:22,935 Ti si najgluplji tjelohranitelj na ovoj planeti! 474 00:30:23,975 --> 00:30:26,134 Trebali bi te poslati u Japan... 475 00:30:26,135 --> 00:30:29,134 ...i odsjeći sve prste! Prokletstvo! 476 00:30:38,974 --> 00:30:40,134 Što se događa? 477 00:30:40,384 --> 00:30:42,013 Ovo dvoje. 478 00:30:42,014 --> 00:30:43,014 Tako su dosadni. 479 00:30:43,224 --> 00:30:46,093 Rekao sam im rublje je odneseno. 480 00:30:46,094 --> 00:30:47,764 Ali poslani smo ovamo. 481 00:30:51,014 --> 00:30:53,013 - Iz kojeg rublja? - Dobrotvorna parna praonica rublja. 482 00:30:57,843 --> 00:30:58,842 Reći ću Virgie za tebe! 483 00:30:58,843 --> 00:31:01,762 Samo naprijed! Mi samo radimo svoj posao. 484 00:31:01,763 --> 00:31:04,132 - Roces! - Ako se nešto dogodi mom rublju, vidjet ćeš. 485 00:31:04,133 --> 00:31:07,593 - Što je? - Zaboravio si kasetu za Melanie. 486 00:31:21,342 --> 00:31:22,881 Je li to doručak ili ručak? 487 00:31:22,882 --> 00:31:25,131 Oba. Što je s tobom? 488 00:31:25,132 --> 00:31:26,761 Sok je u redu. 489 00:31:26,762 --> 00:31:29,472 Bilo je puno hrane jutros kod mene. 490 00:31:30,012 --> 00:31:31,261 Nečiji rođendan? 491 00:31:31,262 --> 00:31:35,011 Ne, Ella odlazi za Amsterdam danas. 492 00:31:35,012 --> 00:31:36,011 Dakle, sami ste? 493 00:31:36,012 --> 00:31:39,132 To je u redu. Odlazim za tjedan dana. 494 00:31:39,591 --> 00:31:40,130 Zašto? 495 00:31:40,131 --> 00:31:41,301 Dobio sam samo tjedan dana slobodno. 496 00:31:41,631 --> 00:31:43,261 Osim toga, Rose je tu... 497 00:31:46,631 --> 00:31:47,720 Jede li se to sa soli? 498 00:31:47,721 --> 00:31:49,631 Ne, ali ja imam svoj put. 499 00:31:50,131 --> 00:31:51,630 Dodaje okus... 500 00:31:51,631 --> 00:31:53,260 ...posebno sa svježom ribom. 501 00:31:53,261 --> 00:31:55,471 Znate li onu japansku hranu zdravije je sa... 502 00:31:55,761 --> 00:31:56,881 ...sol? 503 00:32:07,470 --> 00:32:08,470 Zdravo! 504 00:32:16,510 --> 00:32:17,970 Ne želim se miješati. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,629 Naučio sam lekciju. 506 00:32:20,630 --> 00:32:22,010 Što se dogodilo? 507 00:32:22,380 --> 00:32:24,630 Duga priča. Zaspat ćeš. 508 00:32:24,880 --> 00:32:27,339 Obećaj da neću. 509 00:32:27,629 --> 00:32:29,589 Ne prestajete, zar ne? 510 00:32:30,379 --> 00:32:34,089 Pa napraviti kratka priča... 511 00:32:35,509 --> 00:32:37,259 Imala sam dečka. 512 00:32:37,629 --> 00:32:40,469 Ali kako se pokazalo... 513 00:32:41,009 --> 00:32:43,089 ... živio je s nekim drugim. 514 00:32:44,839 --> 00:32:45,878 Čak sam i poznavao djevojku. 515 00:32:45,879 --> 00:32:47,758 Kao film. 516 00:32:47,759 --> 00:32:49,129 Ali istinito. 517 00:32:51,128 --> 00:32:52,757 Johnny, nije li prevruće? 518 00:32:52,758 --> 00:32:54,257 Što toplije, to bolje. 519 00:32:54,258 --> 00:32:55,257 Stvarno? 520 00:32:55,258 --> 00:32:56,628 To je tvoj problem? 521 00:32:57,878 --> 00:32:58,878 Da, to je to. 522 00:32:59,128 --> 00:33:01,127 Bio sam nepristojan u avionu. 523 00:33:01,128 --> 00:33:02,507 Upravo smo bili prekinuli. 524 00:33:02,508 --> 00:33:03,508 žao mi je 525 00:33:03,968 --> 00:33:06,377 ja nisam Naučio sam nešto... 526 00:33:06,378 --> 00:33:07,837 ...nema više uplitanja za mene. 527 00:33:07,838 --> 00:33:09,338 Nećeš se predomisliti? 528 00:33:09,508 --> 00:33:10,758 nemoj tako misliti 529 00:33:13,218 --> 00:33:14,337 Znaš li nešto, Melanie? 530 00:33:16,127 --> 00:33:17,337 Ti si jedinstvena. 531 00:33:18,717 --> 00:33:20,587 privlačiš me... 532 00:33:21,377 --> 00:33:23,127 ...ne samo zato ti si lijepa... 533 00:33:26,087 --> 00:33:27,217 ...nego i zato što... 534 00:33:28,337 --> 00:33:29,507 Daj mi to! 535 00:33:32,007 --> 00:33:33,257 Vruće je! 536 00:33:50,256 --> 00:33:54,005 Pogledajte ove naslove! "Za Serafin", "Ponso's Syndicate"... 537 00:33:54,006 --> 00:33:54,835 Jesu li ovo pravi? 538 00:33:54,836 --> 00:33:59,255 Mi smo nekonvencionalni! zar nisi primijetite da sve nove pjesme... 539 00:33:59,256 --> 00:34:03,715 ...o ljubavi ili nesretnosti ljubavne veze. Svi su oni isti. 540 00:34:04,085 --> 00:34:05,334 Zamorni, zar ne? 541 00:34:05,335 --> 00:34:07,374 Nisam primijetio. 542 00:34:07,375 --> 00:34:09,125 Većinu sam komponirao. 543 00:34:09,505 --> 00:34:11,505 Pogotovo kad sam inspiriran. 544 00:34:11,835 --> 00:34:16,464 "Operetang Dugtong-dugtong" je o djevojci koja umire od raka, 545 00:34:16,465 --> 00:34:17,624 ali ona ne zna. 546 00:34:17,625 --> 00:34:20,874 "Kakabakaba Ka Ba?" je o mladiću... 547 00:34:20,875 --> 00:34:22,374 ...s velikom tajnom. 548 00:34:22,375 --> 00:34:23,964 On postavlja frontu... 549 00:34:23,965 --> 00:34:28,374 ...ali u njemu srce kuca brzo! Tako se bojim da se otkrije! 550 00:35:34,712 --> 00:35:36,921 Johnny, što ako se taj svećenik vrati? 551 00:35:37,461 --> 00:35:39,370 ne znam Vidjet ćemo. 552 00:35:39,371 --> 00:35:40,750 kako to misliš 553 00:35:40,751 --> 00:35:42,460 Pusti mene i Nononga brini o tome. 554 00:35:42,461 --> 00:35:44,251 Zašto ne kažeš policiji? 555 00:35:44,501 --> 00:35:48,871 Trebali bismo, ali to bilo bi teško. 556 00:35:49,211 --> 00:35:50,250 Bi li nam vjerovali? 557 00:35:50,251 --> 00:35:53,461 Barem si im rekao. Vjerojatno mogu paziti na tvoje mjesto. 558 00:35:55,001 --> 00:35:57,500 Bok, ti ​​mora da si Johnny. ja sam Rose. 559 00:35:57,501 --> 00:35:58,710 Rose, je li Ella otišla? 560 00:35:58,711 --> 00:35:59,870 Upravo sada. 561 00:35:59,871 --> 00:36:00,749 Neka poruka? 562 00:36:00,750 --> 00:36:02,369 Ne, ali imate posjetitelja. 563 00:36:02,370 --> 00:36:03,499 WHO? 564 00:36:03,500 --> 00:36:04,869 ne poznajem ga. Svećenik. 565 00:36:04,870 --> 00:36:05,580 Svećenik? 566 00:36:05,830 --> 00:36:07,079 Jeste li sigurni? 567 00:36:07,080 --> 00:36:08,579 Ne može se pogriješiti. 568 00:36:08,580 --> 00:36:09,869 Dođi ovamo! 569 00:36:09,870 --> 00:36:11,119 Zašto si ga pustio unutra? 570 00:36:11,120 --> 00:36:12,460 Htio te je vidjeti. 571 00:36:12,870 --> 00:36:13,749 gdje je on 572 00:36:13,750 --> 00:36:16,869 Ispijanje kave u blagovaonici. Što se događa? 573 00:36:16,870 --> 00:36:18,209 Johnny, slijedio nas je. 574 00:36:18,210 --> 00:36:22,370 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za ovo. 575 00:36:22,960 --> 00:36:24,079 Dođi sa mnom. 576 00:36:42,749 --> 00:36:43,749 tko si ti 577 00:36:44,499 --> 00:36:46,329 - Gospodine Isuse! - Zašto ste nas pratili? 578 00:36:48,618 --> 00:36:49,327 Johnny! 579 00:36:49,328 --> 00:36:51,368 Proklet bio! On je moj! 580 00:36:53,118 --> 00:36:55,117 Prestani! Ubijaš ga! 581 00:36:55,118 --> 00:36:56,497 Kakav sad kostim, šefe? 582 00:36:56,498 --> 00:36:57,368 Onaj isti! 583 00:36:57,498 --> 00:36:58,498 Što, šefe? 584 00:36:59,208 --> 00:37:00,617 Prokletstvo! 585 00:37:00,618 --> 00:37:01,247 Onaj isti! 586 00:37:01,248 --> 00:37:03,497 Je li Melanie ovdje? 587 00:37:03,498 --> 00:37:05,867 Sada je to Melanie! 588 00:37:05,868 --> 00:37:07,457 Johnny, prestani! 589 00:37:07,458 --> 00:37:08,867 zašto si ovdje 590 00:37:08,868 --> 00:37:09,827 Pratili ste nas! 591 00:37:09,828 --> 00:37:12,366 Ne! Poslala me njezina mama! 592 00:37:12,367 --> 00:37:13,246 Moja mama? 593 00:37:13,247 --> 00:37:14,247 Da. 594 00:37:14,497 --> 00:37:17,246 Da, ja sam biskupov pomoćnik u Bacolodu. 595 00:37:17,247 --> 00:37:19,496 Prijateljica tvoje mame. 596 00:37:19,497 --> 00:37:21,576 Poslala je stvari za tebe. 597 00:37:21,577 --> 00:37:24,746 Lažljivac! Tko bi ti vjerovao? 598 00:37:24,747 --> 00:37:27,366 Reci nam istinu! Što želiš od Melanie? 599 00:37:27,367 --> 00:37:29,997 vjeruj mi! Na stolu su. 600 00:37:32,327 --> 00:37:35,956 - Što su oni? - Sušena riba i kolačići! 601 00:37:44,116 --> 00:37:46,075 Tako mi je žao, oče... 602 00:37:46,076 --> 00:37:47,706 Blanco, otac Blanco. 603 00:37:48,866 --> 00:37:50,366 Oprostite, oče Blanco. 604 00:37:50,866 --> 00:37:55,746 - Stvarno sam mislio... - Zaboravi. Moj rad nosi mnogo rizika. 605 00:37:56,206 --> 00:37:56,995 Što? 606 00:37:56,996 --> 00:37:58,116 Zaboravi. 607 00:37:58,955 --> 00:38:00,825 Oče, kada si povratak u Bacolod? 608 00:38:01,495 --> 00:38:03,245 Sljedeći mjesec. Zašto? 609 00:38:03,705 --> 00:38:04,995 Ostaješ? 610 00:38:05,365 --> 00:38:06,365 Da. 611 00:38:07,245 --> 00:38:09,115 Imam posla. 612 00:38:09,615 --> 00:38:13,115 - Koje stvari? - Stvari... znaš. 613 00:38:20,705 --> 00:38:23,953 Tata, Melanie, oprosti što prekidam... 614 00:38:23,954 --> 00:38:27,074 ...moram ići sada. Oprosti još jednom. 615 00:38:28,114 --> 00:38:29,364 Bog s tobom. 616 00:38:34,364 --> 00:38:38,074 Bože moj! Pogledaj moj sutan! 617 00:38:42,824 --> 00:38:45,364 Pa idem i ja... 618 00:38:46,823 --> 00:38:48,493 hvala puno 619 00:38:49,073 --> 00:38:52,073 Nipošto, oče. Ja sam taj koji bi trebao... 620 00:38:53,493 --> 00:38:54,993 Tko bi to mogao biti? 621 00:38:55,573 --> 00:38:57,203 Opet tvoj dečko! 622 00:38:57,493 --> 00:38:59,703 - Jeste, zar ne? - Naravno da ne! 623 00:39:01,573 --> 00:39:04,493 tko je to Tako nepristojno! 624 00:39:04,993 --> 00:39:06,573 Da vidimo tko je! 625 00:39:07,823 --> 00:39:09,613 - Dolazim! - Samo trenutak! 626 00:39:09,992 --> 00:39:11,412 Ne otvaraj, oče! 627 00:39:20,242 --> 00:39:21,242 Što je to bilo? 628 00:39:21,742 --> 00:39:24,742 Isprobao sam tvoju novu kasetu. 629 00:39:25,202 --> 00:39:27,572 Neispravan je. Gdje si ga nabavio? 630 00:39:27,702 --> 00:39:29,611 Nisam kupio nijedan. 631 00:39:29,612 --> 00:39:32,321 - Bilo je u tvojoj jakni. - Koja jakna? 632 00:39:32,322 --> 00:39:33,451 Što ste nosili u avionu. 633 00:39:34,611 --> 00:39:36,240 Kaseta? U jakni? 634 00:39:36,241 --> 00:39:39,860 Izgledalo je kao nova marka... Superchrome II ili... 635 00:39:39,861 --> 00:39:41,110 u cemu je problem 636 00:39:41,111 --> 00:39:44,990 Imao sam glazbu na početku. Onda je prestalo. 637 00:39:44,991 --> 00:39:46,951 - Kaseta? - Ne, glazba. 638 00:39:47,361 --> 00:39:51,700 Nisam mogao čak ni zalijepiti preko toga. Nema zvuka. 639 00:39:51,701 --> 00:39:52,860 kako to misliš 640 00:39:52,861 --> 00:39:54,991 Nema zvuka. Praznina. 641 00:39:55,991 --> 00:39:56,991 praznina? 642 00:39:59,990 --> 00:40:01,490 Otac Blanco? 643 00:40:18,820 --> 00:40:21,568 Smiješno kako su njih dvoje samo pobjegli. 644 00:40:21,569 --> 00:40:25,489 - Jeste li ih prepoznali? - Ne, fra. Blanco je bio na putu. 645 00:40:25,609 --> 00:40:29,108 - Ne vjerujem tom svećeniku. - I ja također. 646 00:40:29,109 --> 00:40:30,738 Ali on kaže da poznaje moju mamu. 647 00:40:30,739 --> 00:40:33,449 - Lako je to reći. - To je istina. 648 00:40:34,989 --> 00:40:36,698 gospodine! Savjet, gospodine? 649 00:40:36,699 --> 00:40:40,909 Nešto slično se dogodilo u Japanu. U hotelu. Je li tako, Johnny? 650 00:40:41,199 --> 00:40:43,988 Mjesto je bilo puno ljudi, ali svi su bili Japanci. 651 00:40:43,989 --> 00:40:44,988 Prirodno! 652 00:40:46,818 --> 00:40:47,607 gospodine? 653 00:40:47,608 --> 00:40:50,818 - Bili smo pijani i razulareni. - Što onda? 654 00:40:53,988 --> 00:40:54,447 gospodine? 655 00:40:54,448 --> 00:40:57,567 Tko bi išta očekivao loše se dogoditi? 656 00:40:57,568 --> 00:40:59,317 gospodine? gospodine? 657 00:40:59,318 --> 00:41:00,568 Tada je počelo vrištanje! 658 00:41:02,738 --> 00:41:05,738 On je mrtav! On je mrtav! 659 00:41:06,068 --> 00:41:07,068 požuri! požuri! 660 00:41:07,568 --> 00:41:08,807 - Što se dogodilo? - Ne znam! 661 00:41:09,197 --> 00:41:12,566 Tražio ček. Čekala sam da plati. 662 00:41:12,567 --> 00:41:13,317 Zovite upravitelja! 663 00:41:13,447 --> 00:41:14,487 Upravitelj! 664 00:41:14,607 --> 00:41:16,107 Pusti me da prođem! 665 00:41:16,487 --> 00:41:18,197 tko je on Idemo pogledati. 666 00:41:18,487 --> 00:41:20,947 U redu. Vi prvi! 667 00:41:22,317 --> 00:41:24,237 Zašto sve te sjemenke dinje? 668 00:41:35,316 --> 00:41:36,526 Što mu je na čelu? 669 00:41:38,196 --> 00:41:39,196 Tuljan! 670 00:41:39,816 --> 00:41:44,695 Gospodine, dogodilo se tamo! Samo se srušio! 671 00:41:44,696 --> 00:41:47,656 Ovaj Kinez je izboden... i Ne znam tko će platiti račun! 672 00:41:48,356 --> 00:41:50,855 Sigurno ne znaš želiš da ostanemo? 673 00:41:50,856 --> 00:41:53,445 Ne hvala, jeo sam dosta za večeras. 674 00:41:53,446 --> 00:41:56,064 Siguran sam da Nancy neće smetati. 675 00:41:56,065 --> 00:41:57,945 Ne, hvala. Rose je ovdje. 676 00:41:58,105 --> 00:41:59,484 Ovdje je tako mračno. 677 00:41:59,485 --> 00:42:01,105 Johnny, nemoj me plašiti. 678 00:42:01,235 --> 00:42:06,734 ja nisam Samo želim provjeriti mjesto gdje možete biti sigurni da ste sigurni. 679 00:42:06,735 --> 00:42:10,484 G. Roces, što god bilo tvoj um, jednostavno zaboravi. 680 00:42:10,485 --> 00:42:13,655 - Ništa mi nije na pameti. Samo želim... - Johnny... 681 00:42:27,314 --> 00:42:28,854 Vidimo se sutra. U redu? 682 00:42:31,984 --> 00:42:32,984 U redu. 683 00:42:41,564 --> 00:42:42,694 Drago mi je da si se istuširao. 684 00:42:43,483 --> 00:42:44,563 ostaješ li 685 00:42:44,813 --> 00:42:47,063 - Ne. Vidjet ću je sutra. - Dobro. 686 00:42:53,233 --> 00:42:54,233 Ruža? 687 00:42:56,563 --> 00:42:57,853 Rose, jesi li to ti? 688 00:43:27,482 --> 00:43:29,312 - Rose! - Melanie! 689 00:43:35,941 --> 00:43:36,981 Banzai! 690 00:43:58,730 --> 00:44:00,440 Šefe, a ne kaseta tražimo? 691 00:44:00,600 --> 00:44:02,730 Idiot! Daješ mi samo tugu! 692 00:44:04,440 --> 00:44:07,850 Šefe, bez povišenog krvnog tlaka, molim. Probudit ćemo djevojku, u redu? 693 00:44:08,600 --> 00:44:11,480 Probuditi se! Probuditi se! 694 00:44:12,480 --> 00:44:14,230 Šefe, čekamo sat vremena, u redu? 695 00:44:19,099 --> 00:44:20,809 Što misliš da se događa? 696 00:44:21,979 --> 00:44:23,978 ne znam Ne mogu shvatiti. 697 00:44:23,979 --> 00:44:25,689 Mislite da je Melanie sigurna? 698 00:44:26,479 --> 00:44:28,728 Ako nije, nazvat će. 699 00:44:28,729 --> 00:44:31,559 Kako može nazvati ako je u nevolji? 700 00:44:32,689 --> 00:44:33,849 u pravu si 701 00:44:34,689 --> 00:44:37,939 - Nazvat ću je. - Nemoj. Pusti je da se odmori. 702 00:44:38,599 --> 00:44:40,689 Finu zbrku u koju se uvalila. 703 00:44:42,728 --> 00:44:44,058 Bojiš li se? 704 00:44:44,848 --> 00:44:46,598 Ne. Što je s tobom? 705 00:44:47,438 --> 00:44:48,438 br. 706 00:44:48,728 --> 00:44:50,728 Zašto onda spavaš ovdje? 707 00:44:58,478 --> 00:45:00,598 Dobro jutro, Melanie-San. 708 00:45:00,978 --> 00:45:03,848 Samo polako. Nećemo te povrijediti. 709 00:45:05,058 --> 00:45:07,726 Wagner, japanski čaj! Brz! 710 00:45:07,727 --> 00:45:08,727 Da, šefe. 711 00:45:18,477 --> 00:45:20,187 Šefe, evo čaja. 712 00:45:21,347 --> 00:45:26,097 Evo, uzmi ovaj japanski čaj. Dobro je za želudac. 713 00:45:33,596 --> 00:45:38,096 Samo polako. Nećemo te povrijediti. 714 00:45:38,846 --> 00:45:43,595 Tražimo kasetofon. I znamo vašeg prijatelja, g. Johnnyja... 715 00:45:43,596 --> 00:45:46,226 ...čuvajte kazetu. razumiješ? 716 00:45:46,596 --> 00:45:49,935 Pa pozovite svoje prijatelju i reci mu... 717 00:45:49,936 --> 00:45:52,476 ...odmah donesi kazetu! U redu? 718 00:46:07,805 --> 00:46:08,805 Joj! 719 00:46:14,225 --> 00:46:15,225 Zdravo? 720 00:46:17,184 --> 00:46:18,344 Halo, Melanie? 721 00:46:18,934 --> 00:46:20,434 Netko te želi! 722 00:46:21,224 --> 00:46:23,554 - WHO? jesi li dobro - Japanac! 723 00:46:23,934 --> 00:46:27,184 - Kakav Japanac? - Ovaj krivonogi čovjek traži kasetu! 724 00:46:27,344 --> 00:46:28,344 Koja kaseta? 725 00:46:29,094 --> 00:46:31,094 Pozdrav, g. Johnny... 726 00:46:31,434 --> 00:46:36,974 Slušaj! Znamo da imate kasetofon. Sjećate li se kazete iz vaše jakne? 727 00:46:37,094 --> 00:46:38,094 Koja kaseta? 728 00:46:38,224 --> 00:46:40,972 Dakle, g. Johnny... 729 00:46:40,973 --> 00:46:47,343 Slušaj samo! Donesete kazetu iz tvoja jakna sada. I bez majmunske posla... 730 00:46:47,553 --> 00:46:51,223 ...ili inače, sayonara, Melanie-San! 731 00:46:55,303 --> 00:46:56,343 Nonong! 732 00:46:57,593 --> 00:46:58,593 Nonong! 733 00:46:58,973 --> 00:47:00,593 Nonong! 734 00:47:01,093 --> 00:47:03,013 Kaseta! Gdje je kazeta? 735 00:47:05,052 --> 00:47:07,431 Onaj u mojoj jakni! 736 00:47:07,432 --> 00:47:09,931 - Neispravan je. - Gdje je? 737 00:47:09,932 --> 00:47:11,472 Provjerite kasetofon. 738 00:47:24,592 --> 00:47:26,472 Nong! 739 00:47:27,301 --> 00:47:33,221 Koje je boje? Kako to izgleda? 740 00:47:51,340 --> 00:47:52,340 Melanie! 741 00:47:53,430 --> 00:47:54,299 Melanie! 742 00:47:54,300 --> 00:47:56,339 Molim vas, gospodine! Mislim da rađa! 743 00:47:56,340 --> 00:47:57,339 Što su rekli? 744 00:47:57,340 --> 00:47:58,930 Odvest ćemo je u bolnicu! 745 00:47:59,090 --> 00:48:01,590 Ne! Nema bolnice! Wagner! 746 00:48:01,970 --> 00:48:02,679 Da, šefe? 747 00:48:02,680 --> 00:48:04,339 - Japanski čaj! Brz! - Da, šefe! 748 00:48:04,340 --> 00:48:05,089 Joj! 749 00:48:05,090 --> 00:48:06,220 Samo polako. 750 00:48:11,970 --> 00:48:12,970 Evo čaja, šefe. 751 00:48:15,929 --> 00:48:17,549 Evo, Melanie-San. 752 00:48:17,719 --> 00:48:22,549 Uzmite, molim vas, japanski čaj. Dobro je za želudac. 753 00:48:39,588 --> 00:48:41,678 Rose, brzo! Ne na taj način! 754 00:48:42,218 --> 00:48:43,298 Wagner, brzo! 755 00:48:43,718 --> 00:48:47,428 - Zaključano je! Zašto je zaključano?! - Miči mi se s puta! 756 00:48:50,338 --> 00:48:51,588 Banzai! 757 00:48:54,048 --> 00:48:55,088 Gade jedan! 758 00:49:00,838 --> 00:49:04,177 Dobra djevojko, molim te šuti. 759 00:49:07,337 --> 00:49:09,717 Dođi ovamo. 760 00:49:13,337 --> 00:49:14,797 počupat ću ti kosu! 761 00:49:18,427 --> 00:49:20,337 Pusti me dolje! 762 00:49:23,177 --> 00:49:24,717 u redu je! u redu je! 763 00:49:27,426 --> 00:49:28,966 Ups! ovuda! 764 00:49:42,586 --> 00:49:44,306 - U redu je, Wagner. u redu je! - Da, šefe! 765 00:49:44,466 --> 00:49:45,796 Slatka skuta od graha! 766 00:49:48,586 --> 00:49:49,925 Slatka skuta od graha! 767 00:49:52,425 --> 00:49:53,925 Slatka skuta od graha! 768 00:49:59,835 --> 00:50:01,085 Slatka skuta od graha! 769 00:50:03,465 --> 00:50:04,465 Slatka skuta od graha! 770 00:50:09,585 --> 00:50:11,715 Slatka skuta od graha! 771 00:50:12,795 --> 00:50:15,214 Slatka skuta od graha! 772 00:50:20,584 --> 00:50:21,924 gospođice, jeste li dobro? 773 00:50:27,714 --> 00:50:28,964 Zbogom! 774 00:50:30,964 --> 00:50:32,084 Šefe, pobjegnu. 775 00:50:34,044 --> 00:50:36,084 Ti si najgluplji tjelohranitelj na ovoj planeti! 776 00:50:41,923 --> 00:50:42,923 Telefon! 777 00:50:45,713 --> 00:50:46,832 - Halo? - Johnny? 778 00:50:46,833 --> 00:50:47,712 Melanie? 779 00:50:47,713 --> 00:50:51,582 - Još ga nismo pronašli. - Pronađite ga! važno je! Ovi Chinki to žele! 780 00:50:51,583 --> 00:50:53,422 pukotine? Mislio sam da si rekao Japanci? 781 00:50:53,423 --> 00:50:55,462 Ne više. Zbunjujuće je. 782 00:50:55,463 --> 00:50:57,462 jesi dobro Gdje su Japanci? 783 00:50:57,463 --> 00:50:59,832 Samo jedan Japanac. Drugi je crn. 784 00:50:59,833 --> 00:51:01,831 Crni Chink? 785 00:51:01,832 --> 00:51:03,422 Chink nije crn! 786 00:51:03,962 --> 00:51:07,711 Gospodine Johnny, samo učinite kako vam kažem. 787 00:51:07,712 --> 00:51:10,921 Samo ponesi traku. Melanie nije ozlijeđena. 788 00:51:10,922 --> 00:51:13,172 Proklet bio! Nemoj povrijediti Melanie! 789 00:51:13,712 --> 00:51:17,211 Prokletstvo! Nema psovanja! Slušajte pažljivo. 790 00:51:17,212 --> 00:51:19,462 Donesite traku Kinesko kupatilo. 791 00:51:19,712 --> 00:51:21,081 Kinesko kupatilo? 792 00:51:21,082 --> 00:51:23,831 Kineska kupelj. Hotel Fookien Palace. 793 00:51:23,832 --> 00:51:26,831 7 navečer. američko vrijeme! U redu? 794 00:51:30,421 --> 00:51:31,421 Nong! 795 00:51:32,541 --> 00:51:33,711 Što sada? 796 00:51:34,211 --> 00:51:35,541 Gdje si ga stavio? 797 00:51:35,791 --> 00:51:36,831 Bilo je ovdje! 798 00:51:38,041 --> 00:51:40,331 Zašto ne pitaš Melody? 799 00:51:45,291 --> 00:51:46,421 Melodija! 800 00:51:46,581 --> 00:51:49,419 Što je to? nemoj ti znaj kucati! 801 00:51:49,420 --> 00:51:50,040 žao nam je 802 00:51:50,170 --> 00:51:52,829 Tako rano! što hoćeš 803 00:51:52,830 --> 00:51:54,709 Jeste li uzeli kasetu iz Nonongove sobe? 804 00:51:54,710 --> 00:51:56,540 - Žuto je sa... - Ovdje je. 805 00:51:57,290 --> 00:51:59,460 U čemu je problem? 806 00:52:02,710 --> 00:52:03,710 Je li to to? 807 00:52:04,210 --> 00:52:05,210 Je li to to? 808 00:52:06,580 --> 00:52:07,960 Da. Što je sljedeće? 809 00:52:08,210 --> 00:52:11,040 Uzmi ga. Glazba je oštećena. 810 00:52:11,420 --> 00:52:15,129 Usput, odmah se istuširaj. Kasnije će nam isključiti vodu. 811 00:52:34,669 --> 00:52:36,707 Što mislite tko je bolji? Mi Kinezi ili Japanci? 812 00:52:36,708 --> 00:52:39,577 Japanci su živahni dok Kinezi su dosta rezervirani. 813 00:52:39,578 --> 00:52:41,417 Pa što mislite tko je bolji? 814 00:52:41,418 --> 00:52:42,787 Mislim da smo mi Kinezi bolji! 815 00:52:42,788 --> 00:52:44,168 Mislim da si sasvim u pravu! 816 00:52:47,578 --> 00:52:50,078 Šefe, donose kasetu večeras? 817 00:52:51,578 --> 00:52:53,207 Bolje im je! 818 00:52:53,208 --> 00:52:55,078 Ili ću prerezati vrat djevojci! 819 00:52:55,288 --> 00:52:57,578 Japanac zna gdje smo? 820 00:52:59,417 --> 00:53:01,327 Nije me briga. 821 00:53:01,577 --> 00:53:03,576 Večeras, kaseta moja. 822 00:53:03,577 --> 00:53:05,167 Loše za njih. 823 00:53:08,207 --> 00:53:09,207 Mahjong! 824 00:53:44,706 --> 00:53:46,575 Želite naručiti? 825 00:54:00,535 --> 00:54:01,575 Želite drugačije? 826 00:54:01,785 --> 00:54:02,825 Što? 827 00:54:04,705 --> 00:54:06,035 GDJE KASETA? 828 00:54:06,535 --> 00:54:07,535 tako dobro! 829 00:54:18,704 --> 00:54:19,453 Gdje kaseta? 830 00:54:19,454 --> 00:54:20,953 - Gdje je Melanie? - Gdje kaseta? 831 00:54:20,954 --> 00:54:21,953 Gdje je Melanie? 832 00:54:21,954 --> 00:54:22,954 Gdje kaseta? 833 00:54:23,204 --> 00:54:24,874 Pitam gdje je Melanie. 834 00:54:25,454 --> 00:54:30,204 G. Johnny, nemojte praviti gluposti. Madame Lily, naljutite se! 835 00:54:31,664 --> 00:54:32,954 U redu. Zamijenimo se. 836 00:54:34,413 --> 00:54:35,413 Vas! 837 00:55:02,572 --> 00:55:03,662 Daj kasetu! 838 00:55:04,202 --> 00:55:05,282 Daj kasetu! 839 00:55:12,912 --> 00:55:13,912 Dovedi mi djevojku! 840 00:55:25,911 --> 00:55:27,411 Budi dobra djevojka. 841 00:55:27,661 --> 00:55:29,201 Gledaj svoja posla. 842 00:55:29,571 --> 00:55:30,951 Tako da te ne boli. 843 00:55:42,201 --> 00:55:43,201 Melanie, trči! 844 00:55:43,951 --> 00:55:44,950 požuri! 845 00:55:45,570 --> 00:55:46,570 Nancy! 846 00:55:48,320 --> 00:55:49,320 Ubijte ih! 847 00:55:49,820 --> 00:55:50,950 Prokleta svinja! 848 00:55:52,200 --> 00:55:53,950 - Nancy, brzo! - Ne! Johnny! 849 00:55:54,450 --> 00:55:54,820 Melanie! 850 00:55:55,200 --> 00:55:56,200 Ubijte ih! 851 00:55:59,450 --> 00:56:00,660 požurite! 852 00:56:08,410 --> 00:56:09,409 Ubijte ih! 853 00:56:26,949 --> 00:56:28,659 - Spasit ću te! - Propao sam! 854 00:56:50,448 --> 00:56:51,528 Kinezi kažu: Ne prilazi! 855 00:56:52,818 --> 00:56:55,408 Kinezi kažu: Ovo je moje! 856 00:56:55,908 --> 00:56:59,567 Japanac kaže: Prokleti Kinez! Izmislite vlastitu kasetu! 857 00:56:59,697 --> 00:57:02,197 Kinezi kažu: Ne! Bolje kradi! 858 00:57:02,447 --> 00:57:05,817 Japanac kaže: šuti! Daj mi! 859 00:57:05,947 --> 00:57:09,067 - Japanac kaže: Šuti! Daj mi! - Kinezi kažu: Ne daj! 860 00:57:19,816 --> 00:57:21,196 Proklet bio! 861 00:57:29,776 --> 00:57:31,566 Otići ću kući u Bacolod. 862 00:57:33,196 --> 00:57:35,566 Mama to nikad neće povjerovati. 863 00:57:37,156 --> 00:57:41,196 Život je ništa bez uzbuđenja. 864 00:57:41,446 --> 00:57:43,655 - Malo je prilika... - Prestani! 865 00:57:44,065 --> 00:57:46,774 Prestani se praviti pametan. Ne pristaje ti. 866 00:57:46,775 --> 00:57:48,945 - Jedi! - Završio sam. 867 00:57:50,195 --> 00:57:53,814 Zna li netko što učiniti s ovim? 868 00:57:53,815 --> 00:57:55,154 - Što je to? - Kaseta. 869 00:57:55,155 --> 00:57:58,405 - Znam, ali što... - Jednostavno! 870 00:57:59,025 --> 00:58:00,945 Imaju pravi slučaj... 871 00:58:01,445 --> 00:58:04,194 ...s pogrešnom trakom. Ovo je čarobna kazeta! 872 00:58:04,195 --> 00:58:05,274 Johnny? 873 00:58:05,275 --> 00:58:08,154 Nemojte me kriviti. To je Nonongova ideja. 874 00:58:10,194 --> 00:58:13,193 znam što! Odnesimo to Santacruzanu! 875 00:58:13,194 --> 00:58:14,563 Pravo! 876 00:58:14,564 --> 00:58:17,063 - WHO? - Rock zvijezda u cvatu! 877 00:58:17,064 --> 00:58:20,313 Bavi se mnogim stvarima. Ako je rock scena spora... 878 00:58:20,314 --> 00:58:21,813 ...on će promovirati kazalište za večeru. 879 00:58:21,814 --> 00:58:25,063 On je kostimograf a on posjeduje štand na tržnici. 880 00:58:25,064 --> 00:58:27,693 Dvije, zapravo. Posebno kad ima dosta ulova. 881 00:58:27,694 --> 00:58:30,903 - Uhvatiti? - Riba! On je vlasnik ribarske tvrtke! 882 00:58:42,813 --> 00:58:44,313 Ostali smo bez goriva. 883 00:58:48,193 --> 00:58:49,403 Santacruzan! 884 00:58:49,943 --> 00:58:51,523 Lozinka! 885 00:58:53,193 --> 00:58:54,193 Gomburza! 886 00:58:58,942 --> 00:59:00,812 Lijepi pozdrav i pozdrav! 887 00:59:02,442 --> 00:59:03,772 Uđi odmah! 888 00:59:04,692 --> 00:59:06,652 Jeftini trikovi! 889 00:59:07,692 --> 00:59:08,692 Idemo unutra. 890 00:59:16,272 --> 00:59:17,272 stajati. 891 00:59:21,561 --> 00:59:22,901 EVOL! 892 00:59:23,561 --> 00:59:25,061 EVOL! 893 00:59:25,191 --> 00:59:26,901 EVOL! 894 00:59:27,271 --> 00:59:28,310 Što je EVOL? 895 00:59:28,311 --> 00:59:30,441 Ljubav, Melanie, ljubav! 896 00:59:31,441 --> 00:59:32,561 EVOL! 897 00:59:34,151 --> 00:59:36,361 Čekaj malo. Ona je materijal za zvijezde. 898 00:59:36,771 --> 00:59:39,151 Mogla bi biti zgodna djevojka s naslovnice časopisa. 899 00:59:39,651 --> 00:59:40,651 Ali slušajte! 900 00:59:41,441 --> 00:59:42,519 Titraj srca! 901 00:59:42,520 --> 00:59:44,060 Upoznajte Santacruzana. 902 00:59:44,310 --> 00:59:45,310 - Bok. - Bok. 903 00:59:48,560 --> 00:59:51,560 Oprostite, prijatelji. Večeras samo bezalkoholna pića. 904 00:59:55,940 --> 00:59:57,020 Za tebe, popij! 905 00:59:58,940 --> 01:00:01,810 Upravo sam se vratio s predstave. 906 01:00:02,440 --> 01:00:05,060 Nisam te očekivao večeras. 907 01:00:05,649 --> 01:00:08,899 Nešto hitno želimo pitati. 908 01:00:10,059 --> 01:00:14,309 Što je ovo? Konzultacije? Misliš da sam neka vrsta psihijatra? 909 01:00:14,939 --> 01:00:15,939 Je li tako, ljubavi? 910 01:00:16,059 --> 01:00:17,649 Prestani srati, čovječe! 911 01:00:18,399 --> 01:00:19,649 Kakvo sranje? 912 01:00:22,269 --> 01:00:23,809 - Što je to? - Kaseta! 913 01:00:27,899 --> 01:00:30,307 - Je li to sve? - To je problem. 914 01:00:30,308 --> 01:00:34,518 Baš si u pravu! Dobro ali kratko je mučenje! 915 01:00:35,058 --> 01:00:37,148 Hej, čovječe, prestani srati! 916 01:00:37,648 --> 01:00:40,768 Ovu kasetu smo dobili ništa osim nevolja. 917 01:00:41,018 --> 01:00:43,688 Čak je doveo naše živote u opasnost. 918 01:00:43,808 --> 01:00:47,648 Želimo znati o čemu se radi u ovoj kaseti! 919 01:00:49,558 --> 01:00:50,558 Hej, čovječe! 920 01:00:50,898 --> 01:00:52,148 Pusti me! 921 01:01:22,056 --> 01:01:24,305 Ovo je tvoje novo putovanje, čovječe? 922 01:01:24,306 --> 01:01:26,896 - Zašto? - Ovo je teška stvar. 923 01:01:27,556 --> 01:01:29,685 - Gdje si ovo postigao? - To je dar. 924 01:01:29,686 --> 01:01:31,306 Ovo je pravi dar! 925 01:01:31,556 --> 01:01:33,186 Tvoji prijatelji su velika faca. 926 01:01:34,686 --> 01:01:36,936 Ovo ima okus kao... 927 01:01:37,306 --> 01:01:38,556 ovo je... 928 01:01:39,056 --> 01:01:39,895 Što? 929 01:01:39,896 --> 01:01:41,185 - Jao! - Jao? 930 01:01:43,805 --> 01:01:45,305 Što je jao? 931 01:01:45,685 --> 01:01:47,185 Draga moja naivna djevojko... 932 01:01:47,935 --> 01:01:52,435 Jao je čist i nepatvoren... 933 01:01:53,935 --> 01:01:54,935 ...opijum. 934 01:01:55,805 --> 01:01:56,684 Što dalje? 935 01:01:56,685 --> 01:01:58,935 Što drugo nego probati? 936 01:01:59,055 --> 01:01:59,894 Pravo. 937 01:01:59,895 --> 01:02:02,395 Da! Nikad probao to prije! Melanie? 938 01:02:02,765 --> 01:02:03,475 Mel? 939 01:02:03,685 --> 01:02:05,764 Ne, hvala. Ne diram te stvari. 940 01:02:07,054 --> 01:02:08,894 Oprosti, Johnny. To nije moje putovanje. 941 01:02:09,434 --> 01:02:12,804 Samo ću čekati. Ionako mi se spava. 942 01:02:13,304 --> 01:02:14,804 Gdje mogu spavati? 943 01:02:16,014 --> 01:02:19,014 tamo unutra. Na mojoj vodi nešto. 944 01:02:19,684 --> 01:02:22,434 ići ću s tobom. Nekako sam se umorio. 945 01:02:22,894 --> 01:02:25,184 Ne mogu riskirati loš trip. 946 01:02:26,184 --> 01:02:27,184 Oprostite. 947 01:02:37,933 --> 01:02:39,053 sta to radis 948 01:02:40,553 --> 01:02:41,553 Toplo je. 949 01:02:41,933 --> 01:02:43,183 - Daj mi malo! - Ja ću biti prvi! 950 01:02:43,553 --> 01:02:44,933 Je li to vodeni krevet? 951 01:02:46,013 --> 01:02:47,183 Sjajno, zar ne? 952 01:02:48,393 --> 01:02:49,683 Što je unutra? 953 01:02:51,143 --> 01:02:52,142 Voda! 954 01:02:58,932 --> 01:03:02,012 Dođi i lezi. Probajte. 955 01:03:03,932 --> 01:03:06,802 Slijedi krevet oblik vašeg tijela. 956 01:03:10,142 --> 01:03:11,182 Opuštajuće. 957 01:03:12,432 --> 01:03:14,892 Dođi lezi. Probajte. 958 01:03:17,551 --> 01:03:21,300 - Hoću veći komad! - Moja je tako mala. 959 01:03:21,301 --> 01:03:22,300 - Ovdje. - Pogledaj moju. 960 01:03:22,301 --> 01:03:25,301 Čekaj malo! Zar nisi večerao? 961 01:03:31,181 --> 01:03:32,181 Sjajno, zar ne? 962 01:03:34,551 --> 01:03:35,551 Leći. 963 01:03:46,760 --> 01:03:49,010 Zar ne želiš skinuti cipele? 964 01:04:10,389 --> 01:04:12,049 Pokušajte se opustiti. 965 01:04:14,549 --> 01:04:16,549 Pokušajte pokrenuti svoje tijelo. 966 01:04:26,678 --> 01:04:27,678 To je to. 967 01:04:31,798 --> 01:04:32,888 Izvolite. 968 01:04:53,677 --> 01:04:54,797 Melanie? 969 01:05:02,047 --> 01:05:03,047 Melanie... 970 01:05:11,427 --> 01:05:12,677 Melanie. 971 01:05:49,045 --> 01:05:55,045 U ime EVOL! 972 01:05:55,425 --> 01:05:59,545 Primi ovaj dar... 973 01:06:04,044 --> 01:06:07,884 ...i progutati. 974 01:07:33,541 --> 01:07:36,379 Možda nas izbace. Pogledaj kako smo obučeni. 975 01:07:36,380 --> 01:07:38,789 Nema ništa loše u kratkim hlačama. Samo se prepustite toku. 976 01:07:38,790 --> 01:07:39,999 Život je putovanje. 977 01:07:40,000 --> 01:07:42,419 Nemojte se sramiti tvoje lijepe noge. 978 01:07:42,420 --> 01:07:44,039 Želim se tuširati. 979 01:07:44,040 --> 01:07:47,629 - Ne sada! Japanci gledaju. - Chinksi također! 980 01:07:47,630 --> 01:07:51,129 Ta kaseta je bila teška stvar. Mislim da sam imao previše. 981 01:07:51,130 --> 01:07:54,539 Recimo policajcima, a ne obilaziti uplašeni. 982 01:07:54,540 --> 01:07:55,789 Sad me boli glava. 983 01:07:55,790 --> 01:07:58,040 I vi ste popili previše? 984 01:07:58,290 --> 01:08:00,169 Nong, pazi. 985 01:08:00,419 --> 01:08:01,788 Samo se šalim. 986 01:08:01,789 --> 01:08:03,418 Što pitamo oca Blanca? 987 01:08:03,419 --> 01:08:05,788 Ne brini. Samo neka neizravna pitanja. 988 01:08:05,789 --> 01:08:08,918 Kao detektivski posao. Ova kazeta je nevjerojatna. 989 01:08:08,919 --> 01:08:10,668 Ima još toga nego što se vidi na prvi pogled. 990 01:08:10,669 --> 01:08:13,919 Eto ti opet. Ovo bi moglo biti gore. 991 01:08:14,129 --> 01:08:16,629 Melanie je u pravu. Trebali bismo reći policiji. 992 01:08:16,919 --> 01:08:18,539 I biti uhićen? Nema šanse! 993 01:08:33,038 --> 01:08:35,168 Zašto zanimanje za religiju? 994 01:08:36,168 --> 01:08:38,288 To je stari interes... 995 01:08:40,918 --> 01:08:44,998 - Ono što želimo reći... - ...je da želimo novi život. 996 01:08:46,668 --> 01:08:47,916 Što? 997 01:08:47,917 --> 01:08:49,416 Teško za povjerovati, oče? 998 01:08:49,417 --> 01:08:50,537 Da, tako je. 999 01:08:52,287 --> 01:08:53,997 Reci mi istinu! 1000 01:08:54,627 --> 01:08:56,496 Što zapravo želite? 1001 01:08:56,497 --> 01:08:58,127 Reci mu istinu, Johnny. 1002 01:08:59,037 --> 01:09:01,246 Dvaput su se pojavili ti svećenici. 1003 01:09:01,247 --> 01:09:04,247 Točnije, prvo kod mene, zatim kod Melanie. 1004 01:09:04,537 --> 01:09:06,876 Vidjeli ste ih sebe, zar ne? 1005 01:09:06,877 --> 01:09:10,036 - Mislimo da su dio... - Čega? 1006 01:09:10,037 --> 01:09:13,916 Zapravo, ne znamo. Zato smo ovdje. 1007 01:09:49,285 --> 01:09:50,915 I sama sam bila šokirana... 1008 01:09:51,875 --> 01:09:54,534 ...kad sam vidio te svećenike... 1009 01:09:54,535 --> 01:09:56,415 ...ako su svećenici! 1010 01:09:56,875 --> 01:10:01,124 Nosili su sutane naloga misije... 1011 01:10:01,494 --> 01:10:04,783 - ...u planinskoj pokrajini. - Planinska pokrajina! 1012 01:10:04,784 --> 01:10:08,123 Njihovo misijsko područje doseže Apayao. 1013 01:10:08,124 --> 01:10:09,283 Apayao! 1014 01:10:09,284 --> 01:10:10,284 ali... 1015 01:10:11,414 --> 01:10:14,414 ...imaju veliku misijsku školu... 1016 01:10:15,284 --> 01:10:16,163 ...u Baguiu! 1017 01:10:16,164 --> 01:10:17,784 Baguio! 1018 01:10:18,494 --> 01:10:21,662 - Idemo u Baguio! - Samo recimo policiji. 1019 01:10:21,663 --> 01:10:22,662 Ne! Idemo sada! 1020 01:10:22,663 --> 01:10:24,872 Što je s tvojom predstavom? Sinoć si bio odsutan. 1021 01:10:24,873 --> 01:10:26,623 Postoji alternativni bend. 1022 01:10:26,913 --> 01:10:29,032 - Zar se nećemo prvo istuširati? - Učini to u Baguiu. 1023 01:10:29,033 --> 01:10:32,743 - Što je s odjećom? - Jednostavno! Eno ga Santacruzan! 1024 01:10:32,913 --> 01:10:34,373 Ima sve kostime. 1025 01:11:19,781 --> 01:11:22,411 Velečasni majstore Pinoy... 1026 01:11:22,531 --> 01:11:27,371 ...žao nam je što moramo prijaviti da nemamo kasetu. 1027 01:11:28,621 --> 01:11:31,660 Išlo je dobro do umiješali su se Chinkovi. 1028 01:11:31,661 --> 01:11:34,659 Prijeđi na stvar. Reci mi gdje su. 1029 01:11:34,660 --> 01:11:36,659 Ne znamo gdje su Chinksi. 1030 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Idiot! 1031 01:11:39,030 --> 01:11:41,910 Pitam o ovaj Johnny momak! 1032 01:11:42,910 --> 01:11:44,280 hej Onota! 1033 01:11:45,990 --> 01:11:48,780 Bit ću sram. 1034 01:11:51,280 --> 01:11:52,490 Mi! 1035 01:11:55,780 --> 01:11:59,779 Zbog tvoje gluposti! 1036 01:11:59,989 --> 01:12:01,779 Tako mi je žao. 1037 01:12:02,779 --> 01:12:05,279 Nisam ja kriv. 1038 01:12:05,409 --> 01:12:07,279 Wagnerov je. Idiot! 1039 01:12:07,529 --> 01:12:08,699 Za sve je on kriv! 1040 01:12:09,029 --> 01:12:12,238 Ti krivonogi seronjo! Znam što govoriš! 1041 01:12:12,239 --> 01:12:16,369 Uvijek sam stajao uz tebe. Idiot! Ja ti uvijek pomažem. 1042 01:12:17,159 --> 01:12:19,239 znaš... Dao sam sve od sebe. 1043 01:12:19,529 --> 01:12:21,948 - Ti ušljivi Japanče. Neodgojen... - Začepi! 1044 01:12:33,528 --> 01:12:34,528 Prestani! 1045 01:12:35,158 --> 01:12:36,778 Nema više gluposti! 1046 01:12:37,778 --> 01:12:39,118 Zapamti ovo: 1047 01:12:40,658 --> 01:12:44,657 Dajem ti 24 sata. Ni više ni manje. 1048 01:12:45,027 --> 01:12:49,277 Ili ćete osjetiti gnjev našeg velikog majstora u Japanu! 1049 01:12:50,237 --> 01:12:51,277 Onota! 1050 01:12:52,367 --> 01:12:53,527 Nema greške! 1051 01:12:55,117 --> 01:12:58,157 Nema više grešaka. 1052 01:12:58,907 --> 01:12:59,907 razumiješ? 1053 01:13:37,735 --> 01:13:39,155 hajde hajde 1054 01:13:39,275 --> 01:13:41,274 Ovo je previše! 1055 01:13:41,275 --> 01:13:43,774 Tako si skroman! Samo krenite s tokom. 1056 01:13:43,775 --> 01:13:47,274 Kakav tijek? Ako moji prijatelji vidi me ovako odjevenog... 1057 01:13:47,275 --> 01:13:49,734 Ali zašto? Sramiš li se nas? 1058 01:13:49,735 --> 01:13:51,274 Ali mi smo prerušeni. 1059 01:13:51,275 --> 01:13:54,025 Kakvo prerušavanje? Ljudi bulje u nas... 1060 01:13:56,154 --> 01:13:57,154 Johnny! 1061 01:13:57,234 --> 01:13:58,824 - Što nije u redu? - Japanac! 1062 01:14:13,524 --> 01:14:14,774 Što dalje? 1063 01:14:15,114 --> 01:14:16,194 Slijedimo ih. 1064 01:14:16,404 --> 01:14:18,902 - Njihovo sjedište je blizu. - Kako znaš? 1065 01:14:18,903 --> 01:14:21,233 Što drugo? Ne mogu znati da smo ovdje. 1066 01:14:21,363 --> 01:14:23,483 Nije slučajnost da su ovdje. 1067 01:14:23,903 --> 01:14:26,863 Naš izgled je previše očit. Vrijeme je da pozovete... 1068 01:14:27,273 --> 01:14:28,903 Promijenimo kostime! 1069 01:14:34,113 --> 01:14:36,772 Malo finesa ili bit ćemo primijećeni. 1070 01:14:36,773 --> 01:14:38,022 Da, oče. 1071 01:14:38,023 --> 01:14:41,233 Nije li to njihov džip? 1072 01:14:42,732 --> 01:14:44,402 Johnny, nervozna sam. 1073 01:14:45,022 --> 01:14:48,151 Prekasno, dušo. Točka bez povratka. 1074 01:14:48,152 --> 01:14:50,771 Što to govoriš? Pozovimo policiju. 1075 01:14:50,772 --> 01:14:52,862 - Pomoć! Policija! - Hej, prestani! 1076 01:14:53,362 --> 01:14:54,652 Budi tiho! 1077 01:14:55,482 --> 01:14:56,902 To su vrata. 1078 01:14:57,402 --> 01:14:58,402 Idemo unutra. 1079 01:15:01,362 --> 01:15:02,362 Hej, pazi! 1080 01:15:37,900 --> 01:15:38,980 Što dalje? 1081 01:15:39,270 --> 01:15:40,400 Dobro? 1082 01:15:46,270 --> 01:15:48,480 Dobar dan, sestro. 1083 01:16:21,108 --> 01:16:24,607 - Hoćemo li ući? - Misliš li da je netko kod kuće? 1084 01:16:24,608 --> 01:16:27,518 - Hajdemo saznati. - U redu. Ti idi prvi. 1085 01:16:49,647 --> 01:16:50,647 Johnny... 1086 01:17:17,396 --> 01:17:19,726 Prestanite nas pratiti uokolo. Idi sjedni! 1087 01:17:20,016 --> 01:17:21,395 Zašto bismo? 1088 01:17:21,396 --> 01:17:23,726 Sjedni dok provjeravamo mjesto. 1089 01:17:42,975 --> 01:17:45,644 - Haljina je bila baš moje veličine! - Jesi li ga kupio? 1090 01:17:45,645 --> 01:17:46,975 Naravno! 1091 01:17:47,515 --> 01:17:48,515 tko su oni 1092 01:17:52,894 --> 01:17:53,893 Nancy... 1093 01:17:53,894 --> 01:17:58,643 - Nastavite moliti. - Zdravo Marijo, milosti puna... 1094 01:17:58,644 --> 01:18:03,223 ...ne znam što molim. tako se bojim! 1095 01:18:03,224 --> 01:18:05,514 - Hajdemo ovo prijaviti. - U redu. 1096 01:18:28,513 --> 01:18:29,513 - Melanie. - Nancy. 1097 01:18:30,643 --> 01:18:31,262 Melanie, 1098 01:18:31,263 --> 01:18:34,103 Slijedit ću to dvoje. Nong, ostani ovdje. 1099 01:18:46,762 --> 01:18:48,891 - Dobar dan. - Dobar dan. 1100 01:18:48,892 --> 01:18:50,392 Ja sam otac Blanco. 1101 01:18:51,262 --> 01:18:53,392 Mogu li znati tko tvoj kapelan je? 1102 01:18:54,012 --> 01:18:56,511 Kapelan? Imamo li jednog? 1103 01:18:56,512 --> 01:18:58,262 Mislite Oče Učitelju? 1104 01:18:58,722 --> 01:19:00,392 Oče Učitelju? 1105 01:19:02,891 --> 01:19:04,970 Sakriti! Brzo, dolaze! 1106 01:19:04,971 --> 01:19:07,010 - WHO? - Gdje se možemo sakriti? 1107 01:19:07,011 --> 01:19:08,391 Gdje se možemo sakriti? 1108 01:19:10,351 --> 01:19:12,101 unutra! 1109 01:19:13,011 --> 01:19:14,511 čekaj me! 1110 01:19:15,101 --> 01:19:16,641 Ja prvi! Ja prvi! 1111 01:19:17,011 --> 01:19:18,011 hej 1112 01:19:32,970 --> 01:19:33,970 Gdje su otišli? 1113 01:19:35,600 --> 01:19:38,010 - Što nije u redu? - Ništa, oče. 1114 01:19:38,260 --> 01:19:40,100 - Uđi unutra. - Gdje? 1115 01:19:40,350 --> 01:19:41,890 Unutar sakristije. 1116 01:19:42,140 --> 01:19:46,139 Jesu li otac meštar i Majka predstojnica unutra? 1117 01:19:46,140 --> 01:19:47,140 Da, jesu. 1118 01:19:47,350 --> 01:19:48,350 Hvala. 1119 01:20:01,389 --> 01:20:04,349 - Tko je to bio? - Otac Blanco je ovdje. 1120 01:20:04,849 --> 01:20:05,889 Otac Blanco? 1121 01:20:06,009 --> 01:20:07,638 Otac Blanco! 1122 01:20:07,639 --> 01:20:09,929 Znao sam da ne možemo vjeruj tom svećeniku. 1123 01:20:11,469 --> 01:20:13,098 Slijedit ćemo oca Blanca. 1124 01:20:13,099 --> 01:20:14,718 A mi ćemo slijediti dvije časne sestre. 1125 01:20:15,388 --> 01:20:18,758 Što ćemo sad? One prave opatice bi mogle otkriti našu tajnu. 1126 01:20:18,888 --> 01:20:22,847 Jeste li čuli to? Prati li nas netko? 1127 01:20:22,848 --> 01:20:24,468 - Nisam ništa čuo. - Hajde. 1128 01:20:24,758 --> 01:20:29,138 - Zar ne bismo trebali prijaviti dvije časne sestre? - Ali oni su nestali. 1129 01:20:29,388 --> 01:20:31,758 Ali majci predstojnici se mora reći. 1130 01:20:32,138 --> 01:20:33,507 Što je sa svećenikom? 1131 01:20:33,508 --> 01:20:35,888 Ne brini. On je u sakristiji. 1132 01:20:54,387 --> 01:20:56,717 - Menstrualno donje rublje? - Prestani! 1133 01:21:15,006 --> 01:21:18,966 - Netko nas je pratio. - Umišljaš stvari. 1134 01:21:20,136 --> 01:21:22,135 Ove časne sestre imaju dobru hranu. 1135 01:21:22,136 --> 01:21:25,464 Jednostavno su nestali poput duhova. 1136 01:21:25,465 --> 01:21:29,964 Duhovi nisu polovica strašno kao Majka poglavarica! 1137 01:21:29,965 --> 01:21:31,845 Mislite na Miss Piggy! 1138 01:21:33,005 --> 01:21:35,214 Ali morate nam vjerovati. Bile su dvije časne sestre. 1139 01:21:35,215 --> 01:21:38,634 Moraju biti isti vidjeli smo izvan kapelice. 1140 01:21:38,635 --> 01:21:42,344 - Kako su izgledali? - Svećenici su bili slatki! 1141 01:21:42,345 --> 01:21:43,254 Svećenici! 1142 01:21:43,255 --> 01:21:47,004 Da. Tako zgodan! Jedan je imao brkove! 1143 01:21:47,005 --> 01:21:48,384 A onaj drugi? 1144 01:21:48,385 --> 01:21:49,753 Imao je seksipil! 1145 01:21:49,754 --> 01:21:51,094 Oh! Mogu jednostavno umrijeti! 1146 01:21:57,094 --> 01:21:58,174 Bože! Pogledajte ove! 1147 01:21:58,634 --> 01:22:00,094 Što su oni? 1148 01:22:00,344 --> 01:22:02,464 - Ovo su tehnički crteži! - Pa? 1149 01:22:03,634 --> 01:22:06,594 Nancy, jesi li bila odsutna kad je Bog davao pamet? 1150 01:22:07,504 --> 01:22:11,133 Mislim, što su takve stvari raditi na ovakvom mjestu? 1151 01:22:11,134 --> 01:22:12,134 Tako? 1152 01:22:12,753 --> 01:22:14,253 Radio odašiljač! 1153 01:22:14,883 --> 01:22:15,502 Tako? 1154 01:22:15,503 --> 01:22:16,633 On je moj tip! 1155 01:22:18,003 --> 01:22:19,003 hej 1156 01:22:19,713 --> 01:22:21,133 Takvi flertovi! 1157 01:22:25,003 --> 01:22:27,383 Zaboravljaš da je vrijeme za Angelusa! 1158 01:22:27,753 --> 01:22:29,133 Oprosti, majko. 1159 01:22:47,882 --> 01:22:55,132 ♪ Gospodine, daj nam kruha ♪ 1160 01:22:55,382 --> 01:23:02,211 ♪ Kruh koji možemo jesti svaki dan ♪ 1161 01:23:02,961 --> 01:23:09,251 ♪ Gospodine, daj nam... daj nam... ♪ 1162 01:23:09,591 --> 01:23:17,711 ♪ Gospodine, daj nam Kruh naš svagdanji ♪ 1163 01:23:18,961 --> 01:23:25,750 ♪ Gospodine, prihvaćamo Tvoj kruh ♪ 1164 01:23:26,130 --> 01:23:33,000 ♪ Kruh koji hrani naš život ♪ 1165 01:23:33,340 --> 01:23:39,999 ♪ Naš život... naš život... To je ono što Vam nudimo ♪ 1166 01:23:40,000 --> 01:23:51,879 ♪ Postati dostojan Tvoga Kruha ♪ 1167 01:23:55,499 --> 01:23:58,459 ♪ Gospodine, daj nam... daj nam... ♪ 1168 01:23:58,879 --> 01:24:01,999 ♪ ...daj nam Kruh naš svagdašnji ♪ 1169 01:24:02,209 --> 01:24:08,749 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1170 01:24:09,089 --> 01:24:15,748 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1171 01:24:15,878 --> 01:24:22,748 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1172 01:24:23,128 --> 01:24:29,498 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1173 01:24:29,748 --> 01:24:36,377 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1174 01:24:36,747 --> 01:24:43,247 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1175 01:24:43,457 --> 01:24:50,376 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1176 01:24:50,377 --> 01:24:51,747 ♪ Daj nam... ♪ 1177 01:24:56,747 --> 01:24:57,747 Esther. 1178 01:25:00,126 --> 01:25:01,246 Gledajte ih. 1179 01:25:07,496 --> 01:25:08,496 Nastaviti! 1180 01:25:10,336 --> 01:25:17,086 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1181 01:25:17,246 --> 01:25:24,375 ♪ Daj nam... daj nam... daj nam Kruha! ♪ 1182 01:25:25,245 --> 01:25:28,125 Pogledajte ovaj pečat! Vidio sam to prije! 1183 01:25:28,955 --> 01:25:30,705 Čekaj... nije li to...? 1184 01:25:31,875 --> 01:25:32,875 Da! 1185 01:25:32,955 --> 01:25:35,705 Pa, zaplet se zaoštrava. 1186 01:25:36,125 --> 01:25:37,955 Kako se tu uklapa otac Blanco? 1187 01:25:38,125 --> 01:25:40,495 Gdje je uopće otišao? Ušao je kroz to... 1188 01:25:47,244 --> 01:25:50,623 Vrlo dobro, Wagner-San. 1189 01:25:50,624 --> 01:25:53,124 Ti si moj prijatelj broj jedan. 1190 01:25:53,244 --> 01:25:55,873 Sada će Pinoy Master biti vrlo sretan! 1191 01:25:55,874 --> 01:25:58,334 - Kamo nas vodite? - Začepi i uđi! 1192 01:25:58,494 --> 01:26:00,583 - Gdje? - Ormar! Brz! 1193 01:26:00,584 --> 01:26:03,084 - Ormar? - Da! Brz! 1194 01:26:23,123 --> 01:26:24,992 Sada morate nazvati policiju. 1195 01:26:24,993 --> 01:26:26,123 a ti 1196 01:26:26,493 --> 01:26:28,873 Slijedit ću ih. Idi sada. 1197 01:26:31,873 --> 01:26:32,873 Ići! 1198 01:27:19,871 --> 01:27:22,740 - Što se dogodilo? - Uhvatili su dva uljeza! 1199 01:27:22,950 --> 01:27:24,949 Da, pokupio sam to na radiju. 1200 01:27:24,950 --> 01:27:28,579 - Prekinuli su naše molitve. - Lažni svećenik i časna sestra! 1201 01:27:28,580 --> 01:27:31,829 Imali su kasetu Gazda je tražio. 1202 01:27:31,830 --> 01:27:34,989 Večeras kraljevsko slavlje! 1203 01:27:34,990 --> 01:27:37,119 Napokon! Vratit ćemo uloženo! 1204 01:27:37,120 --> 01:27:39,489 - Bok, Esther. - Lažna sestra Esther. 1205 01:27:39,490 --> 01:27:42,119 Šteta za gospodina Brka! 1206 01:27:42,120 --> 01:27:45,989 - Pijanka večeras! - A ja ću uzeti zvono! 1207 01:28:05,739 --> 01:28:10,988 ♪ Idemo svi na piće večeras! Vratila se kaseta! ♪ 1208 01:28:13,118 --> 01:28:14,737 Vaše ime? 1209 01:28:14,738 --> 01:28:18,117 Nancy! Koliko puta to moram reći? 1210 01:28:18,118 --> 01:28:19,487 sestra Nancy? 1211 01:28:19,488 --> 01:28:21,988 Rekla sam ti da nisam časna sestra! 1212 01:28:23,578 --> 01:28:24,697 Ja sam pjevačica! 1213 01:28:24,698 --> 01:28:27,738 znaš što Ne vjerujem ovoj djevojci. 1214 01:28:27,868 --> 01:28:29,828 - Ni ja. - O čemu ti pričaš? 1215 01:28:30,198 --> 01:28:33,197 Hoćeš li mi pomoći ili ne? Moji prijatelji su u opasnosti. 1216 01:28:33,487 --> 01:28:37,576 - Ako se nešto dogodi... - Ona je luda. Pogledaj je. 1217 01:28:37,577 --> 01:28:40,736 Mora da je pobjegao iz duševne bolnice. 1218 01:28:40,737 --> 01:28:42,697 Ako je časna sestra, onda sam ja svećenik! 1219 01:29:39,865 --> 01:29:42,485 Napokon se opet susrećemo. 1220 01:29:44,984 --> 01:29:47,113 Hej, gospođice! kamo ideš Nismo gotovi. 1221 01:29:47,114 --> 01:29:49,113 - Baš me briga! - Vrati se! 1222 01:29:49,114 --> 01:29:50,733 pusti me! 1223 01:29:50,734 --> 01:29:53,073 Prijavit ću te Kardinale, mojim roditeljima... 1224 01:29:53,074 --> 01:29:56,614 ...predsjednici, prva dama, do Boga! 1225 01:30:02,234 --> 01:30:03,864 U redu, g. Wiseguy... 1226 01:30:04,114 --> 01:30:07,613 ...daj mi kasetu tako da nema problema. 1227 01:30:09,073 --> 01:30:12,113 Zašto ne govori? Daj mi kasetu! Brz! 1228 01:30:12,233 --> 01:30:13,823 Nemam kasetu. 1229 01:30:14,193 --> 01:30:18,362 Nemaš manire! Vidite ovaj pištolj? Pali lako! 1230 01:30:18,363 --> 01:30:21,363 Ravno u oči. Brzo si mrtav. 1231 01:30:21,983 --> 01:30:23,322 Ona se ne šali. 1232 01:30:23,323 --> 01:30:25,323 - Što mrmljaš? - Ništa, gospođo. 1233 01:30:25,483 --> 01:30:26,822 Istina je, gospođo? 1234 01:30:26,823 --> 01:30:29,113 Lily, madame Lily! 1235 01:30:29,363 --> 01:30:32,322 Madame Lily, ja ne imati kasetu. 1236 01:30:32,692 --> 01:30:35,982 - Kod mog je prijatelja, Johnnyja. - Gdje je Johnny? 1237 01:30:36,192 --> 01:30:39,361 Japanci su ga uzeli na mjesto pod zemljom. 1238 01:30:39,362 --> 01:30:42,481 Mene ti budala! 1239 01:30:42,482 --> 01:30:44,232 Ne zavaravaj se! 1240 01:30:44,862 --> 01:30:45,942 Pretražite ga! 1241 01:30:46,982 --> 01:30:49,112 Išli su ovim liftom. 1242 01:30:49,862 --> 01:30:51,861 Kako se ovo otvara? Kako je ovo otvoreno! 1243 01:30:51,862 --> 01:30:54,611 - Čarolija, gospođo. - Kakva magija? 1244 01:30:55,111 --> 01:30:56,360 Ja budalo! 1245 01:30:56,361 --> 01:30:59,981 Pokazat ću vam, gospođo. Pomakni se, ljepotan. 1246 01:31:04,111 --> 01:31:09,611 Izgled! Ima nešto crveno tamo! Izgleda nevjerojatno! 1247 01:31:10,191 --> 01:31:11,861 Uđite! 1248 01:31:23,820 --> 01:31:24,569 Miran! 1249 01:31:24,570 --> 01:31:26,940 Prokletstvo! Ne mogu otvoriti vrata! 1250 01:32:12,568 --> 01:32:16,688 naredniče! 1251 01:32:18,728 --> 01:32:22,978 Preklinjem te! Molim te vjeruj mi! 1252 01:32:23,858 --> 01:32:25,477 Govoriš li istinu? 1253 01:32:25,478 --> 01:32:30,107 Da! Molim te vjeruj mi! 1254 01:32:31,227 --> 01:32:32,477 A ako niste? 1255 01:32:33,857 --> 01:32:35,977 Onda me ponovno zaključajte! 1256 01:32:36,977 --> 01:32:38,317 To je obećanje? 1257 01:33:22,605 --> 01:33:28,725 ♪ Podignite pogled i molite! Klanjajte se našoj veličini! ♪ 1258 01:33:29,225 --> 01:33:34,475 ♪ S ovim sjajnim eksperimentom hoćemo li biti blagoslovljeni ♪ 1259 01:33:35,975 --> 01:33:39,104 ♪ Plemeniti gospodaru! Mi smo u vašoj ponudi ♪ 1260 01:33:39,105 --> 01:33:42,563 ♪ Patiti i borba za stvar ♪ 1261 01:33:42,564 --> 01:33:48,974 ♪ Uspjeh eksperimenta je naš ponos i radost ♪ 1262 01:33:49,184 --> 01:33:54,974 ♪ Banzai! ♪ 1263 01:33:55,684 --> 01:33:59,183 ♪ Pogledajte ovu skromnu kasetu ♪ 1264 01:33:59,184 --> 01:34:02,473 ♪ Izraz našeg genija ♪ 1265 01:34:02,474 --> 01:34:05,722 ♪ Razlog zašto jesmo okupili smo se večeras ovdje ♪ 1266 01:34:05,723 --> 01:34:09,102 ♪ Je obožavati i pokroviteljiti Sjajna japanska tehnologija ♪ 1267 01:34:09,103 --> 01:34:12,063 ♪ Pozdrav Velikom Japanska tehnologija! ♪ 1268 01:34:12,353 --> 01:34:15,472 ♪ Japanci! Japanci! Muka mi je od Japanaca! ♪ 1269 01:34:15,473 --> 01:34:18,722 ♪ Hej, majstore! Zar ne znaš Kinezi su bolji? ♪ 1270 01:34:18,723 --> 01:34:21,972 ♪ Prestići ćemo te! Tvoji eksperimenti smrde! ♪ 1271 01:34:21,973 --> 01:34:28,062 ♪ Smrdi! ♪ 1272 01:34:28,472 --> 01:34:31,721 ♪ Madame Chink! Kakav drskost ismijavati me! ♪ 1273 01:34:31,722 --> 01:34:34,851 ♪ Klekni preda mnom i moli za milost! ♪ 1274 01:34:34,852 --> 01:34:38,181 ♪ Klekni! Ti Chink! klekni! ♪ 1275 01:34:38,182 --> 01:34:41,811 ♪ Kleknuti pred tobom? Poštedi moja koljena! ♪ 1276 01:34:41,812 --> 01:34:44,602 ♪ Ne znaš tko imaš posla s ♪ 1277 01:34:44,852 --> 01:34:48,102 ♪ Čuvaj se, ženo! Pazi na jezik! ♪ 1278 01:34:54,601 --> 01:34:58,100 ♪ Pogledaj samo ovo prekrasan stroj ♪ 1279 01:34:58,101 --> 01:35:01,600 ♪ Vrhunski! Uvezeno bez poreza! ♪ 1280 01:35:01,601 --> 01:35:05,100 ♪ Jednom sam bio prosjak iz Gapana ♪ 1281 01:35:05,101 --> 01:35:10,431 ♪ Sada sam vrhunski trgovac za veliki majstor u Japanu ♪ 1282 01:35:25,220 --> 01:35:28,350 ♪ Obratite mi pozornost ♪ 1283 01:35:28,560 --> 01:35:31,720 ♪ Hajdemo svi uživati u ovome trenutak trijumfa ♪ 1284 01:35:31,930 --> 01:35:35,430 ♪ Jedinstven projekt zapanjiti svijet ♪ 1285 01:35:35,850 --> 01:35:39,309 ♪ Nevjerojatno, ali istinito ♪ 1286 01:35:39,469 --> 01:35:43,058 ♪ Nevjerojatno, ali istinito ♪ 1287 01:35:43,059 --> 01:35:46,598 ♪ Nevjerojatno, ali istinito ♪ 1288 01:35:46,599 --> 01:35:49,968 ♪ Živjele Yakuze! Živjele Yakuze! ♪ 1289 01:35:49,969 --> 01:35:52,849 ♪ Do pobjede! U slavu! Banzai! ♪ 1290 01:35:52,969 --> 01:35:57,218 ♪ Dan trijumfa ne samo za nas ♪ 1291 01:35:57,219 --> 01:36:01,598 ♪ Ali posebno za naše Veliki majstor u Japanu ♪ 1292 01:36:01,599 --> 01:36:05,967 ♪ Dan trijumfa ne samo za nas ♪ 1293 01:36:05,968 --> 01:36:13,428 ♪ Ali posebno za naše Veliki majstor u Japanu ♪ 1294 01:36:19,848 --> 01:36:24,927 ♪ Maši zastavom! Dignite ruke! ♪ 1295 01:36:24,928 --> 01:36:30,096 ♪ U jedan glas vičemo: Banzai! ♪ 1296 01:36:30,097 --> 01:36:33,217 ♪ Banzai! ♪ 1297 01:36:34,967 --> 01:36:37,967 ♪ Banzai! ♪ 1298 01:36:43,307 --> 01:36:45,847 ♪ Bio sam samo skromni prosjak ♪ 1299 01:36:46,847 --> 01:36:49,596 ♪ Pljuvan, potlačen, i iskorištavali ♪ 1300 01:36:50,926 --> 01:36:53,886 ♪ Mama je švercer, tata je skitnica. Tako je počelo ♪ 1301 01:36:54,716 --> 01:36:58,096 ♪ Ratna žrtva. Ostavljen od sudbine ♪ 1302 01:36:58,306 --> 01:37:01,846 ♪ Biti mješanac nema čega se trebaš sramiti ♪ 1303 01:37:02,056 --> 01:37:05,346 ♪ Posebno s japanskim krv u mojim venama ♪ 1304 01:37:05,716 --> 01:37:09,056 ♪ Banzai! Banzai! ♪ 1305 01:37:09,426 --> 01:37:12,845 ♪ Laži! Ništa osim laži! ♪ 1306 01:37:12,965 --> 01:37:16,555 ♪ Uvijek Japanci! Muka mi je od Japanaca! ♪ 1307 01:37:16,715 --> 01:37:22,095 ♪ Ako je Japan tako velik, zašto ne izgraditi tvornicu tamo? ♪ 1308 01:37:23,965 --> 01:37:30,055 ♪ Upoznajte svoj posao! Ovdje je radna snaga jeftina! ♪ 1309 01:37:30,845 --> 01:37:34,554 ♪ Pogledaj ih izbliza ♪ 1310 01:37:34,555 --> 01:37:38,053 ♪ Lažne časne sestre i svećenici ♪ 1311 01:37:38,054 --> 01:37:41,673 ♪ Ali oni su moja radna snaga ♪ 1312 01:37:41,674 --> 01:37:46,173 ♪ Kao i moj ovlašteni trgovci! ♪ 1313 01:37:46,174 --> 01:37:49,174 ♪ Naša maska je genijalna ♪ 1314 01:37:50,094 --> 01:37:52,924 ♪ Ljudima kakvi jesmo časne sestre i svećenici ♪ 1315 01:37:53,214 --> 01:37:56,804 ♪ Maši zastavom! Raznesi neprijatelja! ♪ 1316 01:37:57,424 --> 01:38:00,552 ♪ Idemo se zabaviti! Banzai! ♪ 1317 01:38:00,553 --> 01:38:04,592 ♪ Banzai! ♪ 1318 01:38:04,593 --> 01:38:07,922 ♪ Gledajte kako sipa čarobni prah ♪ 1319 01:38:07,923 --> 01:38:11,212 ♪ Nema više nestašice Stalna ponuda ♪ 1320 01:38:11,213 --> 01:38:14,592 ♪ Dodajte malo šećera i malo brašna ♪ 1321 01:38:14,593 --> 01:38:17,963 ♪ Stavite na pečenje. Poslužite svježe! ♪ 1322 01:38:18,093 --> 01:38:21,422 ♪ Najsvježiji kruh je rezultat ♪ 1323 01:38:21,423 --> 01:38:24,841 ♪ Ali ne samo kruh, ali Holy Wafer ♪ 1324 01:38:24,842 --> 01:38:28,211 ♪ Maši zastavom! Dignite ruke! ♪ 1325 01:38:28,212 --> 01:38:31,052 ♪ To je Super-wafer To je Super... ♪ 1326 01:38:32,842 --> 01:38:35,591 ♪ Super-kruh! ♪ 1327 01:38:35,592 --> 01:38:39,091 ♪ Gospodine, daj nam... daj nam... ♪ 1328 01:38:39,092 --> 01:38:42,671 ♪ Gospodine, daj nam kruha ♪ 1329 01:38:42,672 --> 01:38:45,961 ♪ Gospodine, daj nam... daj nam... ♪ 1330 01:38:45,962 --> 01:38:49,590 ♪ Gospodine, daj nam kruha ♪ 1331 01:38:49,591 --> 01:38:53,210 ♪ Gospodine, daj nam... daj nam... ♪ 1332 01:38:53,211 --> 01:39:03,461 ♪ Gospodine, daj nam kruha ♪ 1333 01:39:16,340 --> 01:39:21,210 Napokon! Naš veliki plan će se realizirati! 1334 01:39:22,090 --> 01:39:25,710 Napunite crkve s lažnim časnim sestrama i svećenicima... 1335 01:39:26,550 --> 01:39:29,840 ...i držati otoke represijom. 1336 01:39:30,670 --> 01:39:33,420 Djeca koja se pričešćuju... 1337 01:39:33,800 --> 01:39:36,839 ...svi će biti ovisni našoj Super-wafer. 1338 01:39:37,799 --> 01:39:39,209 Kad odrastu... 1339 01:39:39,839 --> 01:39:43,049 ...i ne mogu reći ne našem zajedništvu... 1340 01:39:43,209 --> 01:39:45,209 ...što god je određeno... 1341 01:39:45,339 --> 01:39:48,709 ...moraju reći da velikom majstoru u Japanu! 1342 01:39:49,589 --> 01:39:52,959 Napokon! Cijela jedna država zakačen jao! 1343 01:39:53,419 --> 01:39:55,959 Filipini pod našom kontrolom! 1344 01:39:56,459 --> 01:39:57,589 živio! 1345 01:39:57,959 --> 01:40:00,418 Banzai! 1346 01:40:59,296 --> 01:41:01,836 Banzai! 1347 01:41:14,705 --> 01:41:17,455 Nitko se nije pomaknuo! Ruke gore! 1348 01:41:58,413 --> 01:42:00,703 Ići! 1349 01:42:05,543 --> 01:42:07,082 Za Filipine! 1350 01:42:07,083 --> 01:42:08,582 Za Japan! 1351 01:42:08,583 --> 01:42:10,082 Za Filipine! 1352 01:42:10,083 --> 01:42:11,292 Za Filipine! 1353 01:42:11,293 --> 01:42:12,452 Za Japan! 1354 01:42:12,453 --> 01:42:13,582 Za Filipine! 1355 01:42:13,583 --> 01:42:15,082 Za Japan! 1356 01:42:15,083 --> 01:42:16,452 Za Filipine! 1357 01:42:16,453 --> 01:42:18,293 Za Japan! 1358 01:42:37,292 --> 01:42:39,791 Od skromnog prosjaka u Gapanu... 1359 01:42:39,792 --> 01:42:43,252 ...ovlaštenom trgovcu velikog majstora u Japanu. 1360 01:42:44,701 --> 01:42:45,950 Pravi samuraj... 1361 01:42:45,951 --> 01:42:48,041 ...nikada se neće predati neprijatelju! 1362 01:42:50,331 --> 01:42:53,660 Godinu dana zatvora za Soniju de la Cruz alias Majka Superiorna... 1363 01:42:53,661 --> 01:42:55,450 ...jer sam bio samo suučesnik. 1364 01:42:55,451 --> 01:42:58,580 Proveo vrijeme u ženskoj Popravni i sada je početnik... 1365 01:42:58,581 --> 01:43:00,291 ...u samostanu u Lipi. 1366 01:43:00,451 --> 01:43:02,580 Eutiquiano Awitin, alias Wagner... 1367 01:43:02,581 --> 01:43:05,450 ...je osuđen na 100 godina i 5 dana. 1368 01:43:05,451 --> 01:43:08,699 Žalio se Vrhovnom sudu. Kazna je smanjena za... 1369 01:43:08,700 --> 01:43:09,700 ...5 dana. 1370 01:43:10,080 --> 01:43:11,829 Ching Chao Kee, alias Madame Lily... 1371 01:43:11,830 --> 01:43:12,990 ...je uhvaćen. Pobjegla je... 1372 01:43:13,080 --> 01:43:14,699 ...je uhvaćen. Pobjegla je... 1373 01:43:14,700 --> 01:43:17,449 Priča se da se pojavljuje na TV-u 1374 01:43:17,450 --> 01:43:19,410 ...i postao je filmski producent. 1375 01:43:20,080 --> 01:43:22,289 Makayashi Onota alias Onota-San... 1376 01:43:22,290 --> 01:43:23,699 ...je deportiran u Japan. 1377 01:43:23,700 --> 01:43:26,949 Priča se da ima vratio na Filipine. 1378 01:43:26,950 --> 01:43:31,580 Tko god vidi ovog zločinca, molimo vas da nam to prijavite. 1379 01:43:31,949 --> 01:43:34,539 Veliki meštar je imao napadaj astme... 1380 01:43:35,079 --> 01:43:36,079 ...i umro. 1381 01:43:37,949 --> 01:43:39,449 Idi u miru. 1382 01:43:50,579 --> 01:43:52,329 Usput, oče... 1383 01:43:55,908 --> 01:43:58,078 ...zašto ste nas pratili u Baguio? 1384 01:43:58,538 --> 01:44:01,578 Samo se uzdaj u Gospodina. 1385 01:44:24,697 --> 01:44:25,787 Rez! 1386 01:44:26,447 --> 01:46:52,461 - KRAJ! - To je završno!